Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Calling You исполнителя (группы) Blue October

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Calling You (оригинал Blue October)

Звоню тебе (перевод Катерина Лавринюк из Петербурга)

There's something that I can't quite explain
Есть кое-что, что я не в состоянии до конца объяснить...
I'm so in love with you
Я так люблю тебя,
You'll never take that away
И тебе никогда у меня этого не отнять.
and if I've said a hundred times before
Если я уже говорил это сотни раз,
Expect a thousand more
Знай, что я повторю этом ещё тысячи,
You never take that away
И тебе никогда у меня этого не отнять,
Well expect me to be
Так что жди, что я...


Calling you to see
Позвоню тебе, чтобы узнать,
If you're ok when I'm not around
В порядке ли ты, когда меня нет рядом.
Asking if you love me
Спрашивая, любишь ли ты меня,
I love the way you make it sound
Я люблю, как ты это произносишь.
Calling you to see
Звоню тебе, чтобы узнать...
Do I try too hard to make you smile
Может, я слишком стараюсь, чтобы вызвать твою улыбку,
To make us smile
Чтобы заставить улыбаться нас?..


I will keep be calling you to see
Я буду продолжать тебе звонить, чтобы узнать,
If you're sleeping or you're dreaming
Спишь ли ты или мечтаешь,
If you're dreaming are you dreaming of me?
Если мечтаешь, то мечтаешь ли обо мне...
I can't believe
Я не могу поверить,
You actually picked...me.
Ты фактически выбрала... меня.


I thought that the world had lost its sway
Я думал, что мир перестал вращаться,
(it's so hard sometimes)
(Иногда бывает так трудно)
Then I fell in love with you
Затем я влюбился в тебя,
(then came you)
(Появилась ты)
And you took that way
И ты выбрала тот путь,
(it's not so difficult)
(Он не такой тяжелый)
You take away the old
Ты забрала всё старое
Show me the new
И показала мне новое,
And I feel like I can fly
И я почувствовал, что могу летать.
When I stand next to you
Когда я нахожусь рядом с тобой,
So while I'm on this phone
Когда я говорю с тобой по телефону
A hundred miles from home
В сотнях миль от дома,
I take the words you gave
Я внимаю словам, которые ты произнесла,
And send them back to you
И посылаю их назад к тебе.


I only want to see
Я только хочу узнать,
If you're ok when I'm not around
В порядке ли ты, когда меня нет рядом.
Asking if you love me
Спрашивая, любишь ли ты меня,
I love the way you make it sound
Я люблю, как ты это произносишь.
Calling you to see
Звоню тебе, чтобы узнать...
Do I try too hard to make you smile
Может, я слишком стараюсь, чтобы вызвать твою улыбку,
To make us smile
Чтобы заставить улыбаться нас?..
I will keep calling you to see

If you're sleeping or you're dreaming
Я буду продолжать тебе звонить, чтобы узнать,
If you're dreaming are you dreaming of me?
Спишь ли ты или мечтаешь.
I cant believe
Если мечтаешь, то мечтаешь ли обо мне...
You actually picked...me
Я не могу поверить,

Ты фактически выбрала... меня.
Well I will be calling you to see

If you're sleeping are you dreaming
Я буду продолжать тебе звонить, чтобы узнать,
If you're dreaming are you dreaming of me
Спишь ли ты или мечтаешь.
I cant believe
Если мечтаешь, то мечтаешь ли обо мне...
You actually picked...me
Я не могу поверить

Ты фактически выбрала... меня.
I will be calling you to see

If you're sleeping are you dreaming
Я буду продолжать тебе звонить, чтобы узнать,
If you're dreaming are you dreaming of me
Спишь ли ты или мечтаешь.
I cant believe
Если мечтаешь, то мечтаешь ли обо мне...
You actually picked...me
Я не могу поверить

Ты фактически выбрала... меня.




Х
Качество перевода подтверждено