Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fear исполнителя (группы) Blue October

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fear (оригинал Blue October)

Страх (перевод )

All my life
Всю свою жизнь
Been running from a pain in me
Я убегаю от душевной боли.
A feeling I don't understand
Чувство, которого я не понимаю,
Holding me down
Подавляет меня.


Rain on me
Пролейся на меня дождём,
Underwater
Пока я под водой.
All I am, getting harder
Мне становится лишь тяжелее,
A heavy weight
Я повсюду ношу с собой
I carry around.
Тяжкий груз.


Today
Сегодня
I don't have to fall apart
Мне не нужно сходить с ума,
I don't have to be afraid
Мне не нужно бояться,
I don't have to let the damage consume me,
Мне не нужно поддаваться силе разрушения.
My shadow see through me
Моя тень, смотри сквозь меня...


Fear in itself
Сам по себе страх
Will reel you in and spit you out
Затянет тебя и выплюнет.
Over and over again
Раз за разом
Believe in yourself
Верь в себя,
And you will walk
И ты одержишь лёгкую победу.
Fear in itself
Сам по себе страх
Will use you up and break you down
Изведёт тебя и сломает,
like you were never enough
Словно тебя не хватило.
I used to fall, now I get back up.
Раньше я падал, теперь — снова поднимаюсь.


I'm up here
Я здесь, наверху,
I'm looking at the way down there
И смотрю на то, как там, внизу.
I'm staring through the I don't care
Я всматриваюсь сквозь "А-мне-без-разницы",
It's staring back at me
И оно пристально смотрит на меня в ответ.


The beauty is
Красота этого в том,
I'm learning how to face my beast
Что я учусь смотреть в лицо своей бестии
Starting now to find some peace
И наконец начинаю обретать какое-то спокойствие,
Set myself free
Освобождаю себя...


Today,
Сегодня
I don't have to fall apart
Мне не нужно сходить с ума,
I don't have to be afraid
Мне не нужно бояться,
I don't have to let the damage consume me,
Мне не нужно поддаваться силе разрушения.
My shadow see through me
Моя тень, смотри сквозь меня...


Fear in itself
Сам по себе страх
Will reel you in
Затянет тебя и выплюнет.
And spit you out over and over again
Раз за разом
Believe in yourself
Верь в себя,
and you will walk
И ты одержишь лёгкую победу.
Fear in itself
Сам по себе страх
Will use you up and break you down
Изведёт тебя и сломает,
like you were never enough
Словно тебя не хватило.
I used to fall but now I get back up
Раньше я падал, теперь — снова поднимаюсь.


I'm moving on
Я двигаюсь вперёд,
Oh god just move on
О Боже, просто двигаюсь вперёд.
Today,
Сегодня
I don't have to fall apart
Мне не нужно сходить с ума,
I don't have to be afraid....
Мне не нужно бояться...
Get back up
Снова поднимаюсь,
Get up
Поднимаюсь...


Fear in itself
Сам по себе страх
Will use you up and break you down
Изведёт тебя и сломает,
Just like you're never enough
Словно тебя не хватило.
I used to fall
Раньше я падал...


Breathe,
Дыши,
Ask for more
Проси о большем...
if you're bitter still
А если тебе всё равно горько,
Ask him to help you carry on.
Попроси Его помочь тебе двигаться вперёд.




Х
Качество перевода подтверждено