Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Hope You're Happy исполнителя (группы) Blue October

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Hope You're Happy (оригинал Blue October)

Я надеюсь, ты счастлива (перевод Ирина)

There will be days when you're falling down
В твоей жизни будут дни, когда ты будешь падать,
There will be days when you're inside out
В твоей жизни будут дни, когда у тебя всё будет шиворот-навыворот,
There will be days when you fall apart
В твоей жизни будут дни, когда ты будешь сходить с ума.
Someone else will break you heart
Кто-то другой разобьет твое сердце,
They're never gonna hold you back
Но ему никогда не удержать тебя.
I'm always gonna have your back
А я всегда поддержу тебя,
So try to remember that
Так постарайся помнить об этом.


I hope you're happy
Я надеюсь, ты счастлива,
I hope you're good
Я надеюсь, у тебя все в порядке,
I hope you get what you wish for
Я надеюсь, ты получила то, о чем мечтала
And you're well understood
И тебя хорошо понимают.


And now I'm standing here and looking at you
И вот я стою и смотрю на тебя.
I wonder what the hell you're gonna do
Мне интересно, какого черта ты собираешься делать
With those Dr. Pepper eyes and you bubble gum hair
С этими глазами, как у Доктора Пеппера, и волосами, как жвачка?
Yeah, I'm standing right here
Да, я здесь.
I remember how I held you so right
Я помню, как обнимал тебя, так что, да,
I remember that Saturday night
Я помню ту субботнюю ночь,
Do you?
А ты?


There will be days when you're falling down
В твоей жизни будут дни, когда ты будешь падать,
There will be days when you're inside out
В твоей жизни будут дни, когда у тебя всё будет шиворот-навыворот,
There will be days when you fall apart
В твоей жизни будут дни, когда ты будешь сходить с ума.
Someone else will break you heart
Кто-то другой разобьет твое сердце,
They're never gonna hold you back
Но ему никогда не удержать тебя.
I'm always gonna have your back
А я всегда поддержу тебя,
So try to remember that
Так постарайся помнить об этом.


I hope you're happy
Я надеюсь, ты счастлива,
I hope you're good
Я надеюсь, у тебя все в порядке,
I hope you get what you wish for
Я надеюсь, ты получила то, о чем мечтала
And you're well understood
И тебя хорошо понимают.
And whatever your progress
И какими бы ни были твои успехи,
I know you'll be fine
Я знаю, с тобой все будет хорошо.
Because I hope you're happy
Потому что я надеюсь, ты счастлива,
Even if you're not mine
Даже если ты не моя.


I remember when the world was ours to take
Я храню в памяти время, когда мы были хозяевами мира,
I remember you next to me
Я храню в памяти время, когда ты была со мной,
I remember you with every breath I take
Я вспоминаю тебя, делая каждый вдох,
You'll always have a piece of me
Ты всегда будешь владеть какой-то частью меня.
I remember, yeah
Я помню, да,
Try to remember that...
Постарайся помнить об этом...


I remember every word that we spoke
Я помню каждое слово, сказанное нами,
You right here next to me
И тебя рядом со мной.
I remember how we tried and we tried
Я помню, как мы пытались добиться, и мы добивались,
I remember everything
Я помню все.
Try to remember that...
Постарайся помнить об том...
That I hope you're happy
Что я надеюсь, ты счастлива,
That I hope you're happy
Что я надеюсь, ты счастлива.


I hope you're happy
Я надеюсь, ты счастлива,
I hope you're good
Я надеюсь, у тебя все в порядке,
I hope you get what you wish for
Я надеюсь, ты получила то, о чем мечтала
And you're well understood
И тебя хорошо понимают.
And whatever your progress
И какими бы ни были твои успехи,
I know you'll be fine
Я знаю, с тобой все будет хорошо.
Because I hope you're happy
Потому что я надеюсь, ты счастлива,
Even if you're not mine
Даже если ты не моя.
Try to remember that...
Постарайся помнить об этом...
I hope you're happy
Я надеюсь, ты счастлива.
Х
Качество перевода подтверждено