Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 18th Floor Balcony исполнителя (группы) Blue October

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

18th Floor Balcony (оригинал Blue October)

Балкон на восемнадцатом этаже (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

I close my eyes and I smile
Я закрываю глаза и улыбаюсь,
Knowing that everything is alright
Понимая, что всё в порядке,
To the core
До глубины души,
So close that door
Поэтому закройте дверь…
Is this happening?
Это действительно происходит?


My breath is on your hair
Моё дыхание обдувает твои волосы,
I'm unaware
Я в неведении,
That you opened the blinds and let the city in
Что ты сбросила шоры с глаз и впустила город...
God, you held my hand
Господи, ты взяла меня за руку,
And we stand
И мы стоим
Just taking in everything.
Обманутые...


And I knew it from the start
Я знал это с самого начала
So my arms are open wide
И мои объятия распахнуты.
Your head is on my stomach
Твоя голова у меня на животе,
And we're trying so hard not to fall asleep
И мы изо всех сил стараемся не заснуть...
Here we are
Мы здесь,
On this 18th floor balcony.
На балконе восемнадцатого этажа.
We're both flying away.
Мы улетаем вдвоём...


So we talked about mom's and dad's
Мы говорим о родителях,
About family pasts
О нашем прошлом в семье,
Just getting to know where we came from
Понимая, откуда мы родом.
Our hearts were on display
Наши чувства были выставлены напоказ,
For all to see
На всеобщее обозрение.
I can't believe this is happening to me
Я не могу поверить, что это происходит со мной...


And I raised my hand as if to show you I was yours
И я подал руку, чтобы показать — я твой,
That I was so yours for the taking
Что я твой навеки,
I'm so yours for the taking
Я твой навеки...
That's when I felt the wind pick up
Когда я ощутил, что ветер усиливается,
I grabbed the rail while choking up
Я ухватился за перила в растерянности...
These words to say and then you kissed me...
Есть что сказать… Потому ты меня поцеловала...


I knew it from the start
Я знал это с самого начала
So my arms are open wide
И мои объятия распахнуты.
Your head is on my stomach
Твоя голова у меня на животе,
And we're trying so hard not to fall asleep
И мы изо всех сил стараемся не заснуть...
Here we are
Мы здесь,
On this 18th floor balcony...
На балконе восемнадцатого этажа.
We're both flying away.
Мы улетаем вдвоём...


And I'll try to sleep
И я попытаюсь заснуть,
To keep you in my dreams
Чтобы удержать тебя в своих снах.
'til I can bring you home with me
Пока я могу отвести тебя домой...
I'll try to sleep
Я попытаюсь заснуть,
And when I do I'll keep you in my... dreams
И я когда я смогу, я удержу тебя в своих... снах.


I knew it from the start
Я знал это с самого начала
So my arms are open wide
И мои объятия распахнуты.
Your head is on my stomach
Твоя голова у меня на животе,
And we're trying so hard not to fall asleep
И мы изо всех сил стараемся не заснуть...
So here we are
Мы здесь,
On this 18th floor balcony, yeah
На балконе восемнадцатого этажа. Да!


I knew it from the start
Я знал это с самого начала
My arms are open wide
И мои объятия распахнуты.
Your head is on my stomach
Твоя голова у меня на животе,
No, we're not going to sleep
И мы изо всех сил стараемся не заснуть...


Here we are
Мы здесь,
On this 18th floor balcony... we're both..
На балконе восемнадцатого этажа. Мы вдвоём...
Flying away
Улетаем...




Х
Качество перевода подтверждено