Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Should Be Loved исполнителя (группы) Blue October

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Should Be Loved (оригинал Blue October)

Я доджен быть любим (перевод Анна из Иваново)

Stop staring, you're the reason I feel so unhappy all the time.
Прекрати так смотреть на меня, ведь это из-за тебя я так несчастлив.
Look, I've given you everything I know how.
Слушай, я уже отдал тебе все, что только мог,
You're standing on the top of my shoe,
А ты все стоишь на моем носке,
Keeping me from gaining ground, yeah.
И не даешь двигаться дальше.
Look, I'm sorry if you feel like I let you down.
Послушай, ты меня извини, если ты чувствуешь, будто я тебя подвел.


Can you tell me what have I done so wrong..to you?
Можешь хотя бы рассказать, что я сделал тебе плохого?
T-T-T-Tell me, what am I supposed to do?
Скажи, что я должен делать?


[Chorus:]
[Припев:]
I should be loved by you,
Ты должна любить меня,
That I know is true.
И это уж точно правда.
I can't breathe when you're around, no.
У меня перехватывает дыхание, когда ты рядом...


I should be held at night,
Ты должна обнимать меня по ночам,
That I know is right.
И это точно будет правильно.
I can't breathe when you're around.
У меня перехватывает дыхание, когда ты рядом...


You're too scared,
Ты слишком напугана,
Scared of all of it,
Напугана всем,
I get that feeling I'm talking to the wall.
И у меня такое чувство, будто бы я разговариваю со стеной.
Can you hear me at all?
Ты меня хоть слышишь?
Look, my world was shaking, my mind was quaking, my heart kept breaking,
Мой мир пошатнулся, разум трепещет, а сердце по-прежнему разбито.
I threw it against the wall.
Я бросил его об стену.
Can anyone feel me at all?
Хоть кто-нибудь меня понимает?!


Can you tell me what have I done so wrong, to you?
Можешь хотя бы рассказать, что я сделал тебе плохого?
T-T-T-Tell me, what am I supposed to do?
Скажи, что я должен делать?
I got a feeling, you're falling out of love, with me.
Похоже, ты меня скоро совсем разлюбишь.
T-T-T-Tell me, who am I supposed to be?
Скажи, кем я должен быть?


[Chorus:]
[Припев:]
I should be loved by you,
Ты должна любить меня,
That I know is true.
И это уж точно правда.
I can't breathe when you're around, no.
У меня перехватывает дыхание, когда ты рядом...


I should be held at night,
Ты должна обнимать меня по ночам,
That I know is right.
И это точно будет правильно.
I can't breathe when you're around.
У меня перехватывает дыхание, когда ты рядом...


Х
Качество перевода подтверждено