Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Sermon to the Hypocrites исполнителя (группы) Behemoth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Sermon to the Hypocrites (оригинал Behemoth)

Проповедь для лицемеров (перевод Oleg из Ярославля)

O, ye whose future is in other hands!
Эй, вы, чьё будущее в чужих руках.
Foul feeders! Slipped, are ye on your excrement?
Падальщики! Вы ведь поскользнулись на своих испражнениях?
Parasites! Having the world lousy,
Паразиты, подло владеющие миром.
Imagine ye are of significance to Heaven
Думаете, что вы важны для Небес.


Sensation... Nutrition... Mastication... Procreation...!
Ощущение... Питание... Жевание... Деторождение...!
This is your blind-worm cycle
Это ваше движение по кругу.
Know ye of nothing further than your own stench?
Неужели вы не знаете ничего за пределами своей вони?
Heaven is indifferent to your salvation or catastrophe
Небесам безразлично спасётесь вы или погибнете.


I, who enjoy my body
Я — тот, кто владеет своим телом.
I would rather pack with wolves
Я бы лучше примкнул к стае волков,
than enter your pest–houses
Чем вошёл в ваши чумные бараки.


Sensation... Nutrition... Mastication... Procreation...!
Ощущение... Питание... Жевание... Деторождение...!
This is your blind — worm cycle
Это ваше движение по кругу.
Know ye of nothing further than your own stench?
Неужели вы не знаете ничего за пределами своей вони?
Heaven is indifferent to your salvation or catastrophe
Небесам безразлично спасётесь вы или погибнете.


The sword — trust — not salve — I bring! [3x]
Войну, веру, не лесть я несу! [3x]


Honest was Sodom!
Содом был справедлив.
Your theology is a slime — pit of gibberish become ethics
Ваше богословие — шламоотстойник этики, ставшей бессмыслицей.
In your world, where ignorance and deceit
В вашем мире, где невежество и обман
constitute felicity
Являются основой счастья,
Everything ends miserably -
Всё заканчивается печально.
- Besmirched with fratricidal blood.
Запятнанные кровью братоубийства.


The sword — trust — not salve — I bring! [4x]
Войну, веру, не лесть я несу! [4x]
Х
Качество перевода подтверждено