Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Driven by the Five-Winged Star исполнителя (группы) Behemoth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Driven by the Five-Winged Star (оригинал Behemoth)

Управляемый пятикрылой звездой (перевод Oleg из Ярославля)

Sister of sin
Сестра греха,
Lover of my unwedden night
Возлюбленная моей невенчанной ночи.
In blasphemy we bathe our unclean bodies
В богохульстве мы обмываем наши грязные тела.
We find adoration in the filthy procreation
Мы находим благоговение в грязном деторождении.
His will is our devotion
Его воля — это наша преданность
Giving in to the knight of the remote star
Сдаёмся рыцарю далёкой звезды,
Falling in love with the darkest tormentor
Влюбляемся в темнейшего мучителя.
The basic instinct, the obscurity of my soul
Основной инстинкт, мрак моей души.


We hide our secrets damnedly deep
Мы прячем свои секреты чертовски глубоко,
And these are the key to the sempimental glory
А они — ключ к вечной славе,
To the harmony of body and soul
К гармонии тела и души,
Immortality, spiritual ecstasy and diablerie
Бессмертности, духовному экстазу и колдовству.


Sister of sin
Сестра греха,
When rich and when poor
В богатстве и бедности
On my way to the throne
На моём пути к престолу
Lay bare on your gems
Ложись обнажённой на свои драгоценности.
The nest of filth (and licentiousness)
Гнездо разврата (и распутства),
Of am I drinking your sweetest juices
Из которого я пью твои сладчайшие соки.
The poison in the wine of asceticism
Яд в вине аскетизма.
Down am I sitting on the father's right side
Я сижу внизу по правую сторону от отца.


We hide our secrets damnedly deep
Мы прячем свои секреты чертовски глубоко,
And these are the key to the sempimental glory
А они — ключ к вечной славе,
To the harmony of body and soul
К гармонии тела и души,
Immortality, spiritual ecstasy and diablerie
Бессмертности, духовному экстазу и колдовству.


The poison in the wine of asceticism
Яд в вине аскетизма.
Down am I sitting on the father's right side
Я сижу внизу по правую сторону от отца,
And with his benediction
И с его благословения
I am opening the Pandora's box.
Я открываю ящик Пандоры. 1



1 — по древнегреческой легенде, Пандора открыла ящик, переданный ей Зевсом, из которого по миру распространились беды и несчастья
Х
Качество перевода подтверждено