Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grom исполнителя (группы) Behemoth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Grom (оригинал Behemoth)

Гром (перевод Oleg из Ярославля)

Ty, który lasy ogarnąłeś piorunów płaszczem,
Ты, накрывший леса плащом молний.
Ty, który wichrem karmisz dzieci swe,
Ты, кормящий вихрем детей своих.
Wzbudziłeś morze nienawiści w ich umysłach,
Вызвал море ненависти в их умах.
Jak Bałtyk brzegi swe, Ty otuliłeś święte gaje...
Как Балтийское море берега свои, Ты укутал священные рощи...


Stare dęby pochyliły grzbiety swe w pokłonach,
Старые дубы согнули свои спины в поклонах.
Piorunowy, święty ogień kończy taniec...
Священный огонь молний завершает танец...
Pląsy milkną, strzygi chylą łby ku niebu
Пляс стихает, стржиги 1 поднимают морды к небу.
Czekające nagie Wilcy
Нагие вильцы 2 в ожидании.


Wilcy...
Вильцы...


Słodycz Twą i ciepło czuję coraz bliżej
Сладость твою и тепло чувствую всё ближе и ближе.
Tyś łonem matki mej i siłą
Ты — утроба матери моей и сила,
Ziemią, lasem, polem, łąką, gajem...
Земля, лес, поле, луг, роща,..
Esencją życia, magią, która żyje
Суть жизни, живая магия.


Ciemnością zwą Cię ci, dla którychś wrogiem
Тьмой называют тебя те, для кого ты враг,
Zbłąkaną owcą, wężem, śmiercią w trwodze
Заблудшая овца, змей, смерть в ужасе.
Ramiona mężnych wojów pną Twój posąg wzwyż
Руки мужественных воинов поднимают Твою статую ввысь.
Tyś nie herezją, ale prawdą plunął w krzyż!
Ты не ересью, а правдой плюнул в крест!


Stare dęby pochyliły grzbiety swe w pokłonach
Старые дубы согнули свои спины в поклонах.
Piorunowy, święty ogień kończy taniec...
Священный огонь молний завершает танец...
Pląsy milkną, strzygi chylą łby ku niebu
Пляс стихает, стржиги поднимают морды к небу.
Czekające nagie Wilcy
Нагие вильцы в ожидании.


Stare dęby pochyliły swoich grzbiety...
Старые дубы согнули свои спины...
Piorunowy, święty ogień...
Священный огонь молний...


Grom niech będzie Twym zwiastunem
Пусть будет Гром Твоим предвестником,
Brzaskiem imperium w chwale czekanego
Рассветом империи ожидаемой в славе,
Dzwonem w pogańskie serca bitym
Колоколом, звенящим в языческих сердцах,
Ołtarzem prawdy, dumą oraz krwią okrytym
Алтарём истины, покрытым гордостью и кровью.


Niech Grom zapowie Twe nadejście
Пусть Гром объявит твой приход,
Godzinę zemsty, boskiej rozpaczy
Час мести, божественного отчаяния.
Nadejdą nowe, potężne czasy
Придут новые могучие времена.
O sile Twej szumią pomorskie lasy
О силе Твоей шумят поморские леса
Majestatycznie...
Величественно...


Stare dęby pochyliły swoich grzbiety...
Старые дубы согнули свои спины...
Piorunowy, święty ogień...
Священный огонь молний...


Stare dęby pochyliły grzbiety swe w pokłonach
Старые дубы согнули свои спины в поклонах.
Piorunowy, święty ogień kończy taniec...
Священный огонь молний завершает танец...
Pląsy milkną, strzygi chylą łby ku niebu
Пляс стихает, стржиги поднимают морды к небу.
Czekające nagie Wilcy
Нагие вильцы в ожидании.





1 — демоны в легендах южной Польши, аналог вампиров

2 — группа средневековых западнославянских племён, так же известны как велеты и лютичи
Х
Качество перевода подтверждено