Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни From the Pagan Vastlands исполнителя (группы) Behemoth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

From the Pagan Vastlands (оригинал Behemoth)

Из языческих просторов (перевод Oleg из Ярославля)

From the land which hasn't enter yet
Из земель, которые ещё не вошли
Into the history
В историю,
From the depths of swamps we are bringing
Из глубин болот мы гордо
Proudly our name
Несём своё имя.
At night, kissing the moonlight -
По ночам целуем лунный свет -
- rebel children living in twilight
Непокорные дети, живущие в сумраке,
Like wolves...
Как волки...
... some named us so...
...некоторые так называли нас...


Union with people from the sign
Объединение с людьми из-под знака
Of the half-moon
Полумесяца,
To crush the golden walls of
Чтобы сокрушить золотые стены
Earthly heaven,
Земного рая,
To strangle the pestilence...
Чтобы сдержать эпидемию...
To the lands of the mighty Empire
К землям могучей Империи,
Others even think about with fear
О которой другие даже думают со страхом.
We invaded a state with sword
Мы вторглись в страну с мечом
In our hands
В руках своих.
Roma means nothing
Рим ничего не значит
In the land of Slavs!
На земле Славян!


Today forests sing about the legend,
Сегодня леса поют легенду,
Long forgotten spirits
Давно забытые духи,
Whose names nobody remembers now
Чьих имён никто теперь не помнит,
Waiting their day to reborn
Ждут своего дня, чтобы возродиться.
Their visions of the past
Их видения из прошлого
Are torturing our souls
Мучают наши души,
Whispering in the dark...
Шепчут в темноте...
... they will come here again
...они снова вернутся сюда,
To reign supreme
Чтобы безраздельно господствовать.
Believe my words...
Поверьте моим словам...


From unremembrance
Из забвения,
From Fire and Water
Из огня и воды,
From the sacred woods
Из священного леса.
Ancient Wolves gather
Древние Волки собираются.
From the burnt Arkona
Из сожжённой Арконы 1.
... From the Pagan Vastlands!
...Из языческих просторов!
Black horse rides across the sky
Чёрный конь скачет по небу.
With a sword we will open the amber gates of Nawia
Мечом мы откроем янтарные ворота Нави 2.


Dzieci Svantevitha nienawidz? Chrystusa!!!
Дети Святовита 3 ненавидят Христа!!!
Dzieci Svantevitha nienawidz? boga-krzy?a!!!
Дети Святовита ненавидят бога-крест!!!


Union with people from the sign
Объединение с людьми из-под знака
Of the half-moon
Полумесяца,
To crush the golden walls of
Чтобы сокрушить золотые стены
Earthly heaven,
Земного рая,
To strangle the pestilence...
Чтобы сдержать эпидемию...
To the lands of the mighty Empire
К землям могучей Империи,
Others even think about with fear
О которой другие даже думают со страхом.
We invaded a state with sword
Мы вторглись в страну с мечом
In our hands
В руках своих.
Roma means nothing
Рим ничего не значит
In the land of Slavs!
На земле Славян!



1 — также Яромарсбург, город и религиозный центр балтийских полабских славян — руян, располагался на одноимённом мысе острова Рюген. В 1168 Аркона была разрушена датчанами.

2 — загробный мир в славянской мифологии.

3 — также Свентовит, бог плодородия у части западных славян
Х
Качество перевода подтверждено