Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Satan's Sword (I Have Become) исполнителя (группы) Behemoth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Satan's Sword (I Have Become) (оригинал Behemoth)

Меч Сатаны (которым я стал) (перевод Oleg из Ярославля)

For ages travelled by the holy fire
Годами священный огонь посещал меня.
Today free, free and triumphant
Теперь я свободен, свободен и победоносен
To no avail for the dungeons and chains of the inquisition
На зло темницам и цепям инквизиции.
Poor and lonely are my adversers
Бедны и одиноки мои противники.
Who serving the beast for million years
Служащие зверю миллионы лет
With the whip and crown of thorns
С хлыстом и терновым венцом,
Shall be remunerated today
Сегодня будут вознаграждены.


Wanderer, perpetual and restless
Странник, вечный и неугомонный.
Master, equally hideous & beautiful
Хозяин, равно отвратительный и прекрасный.


Loved and adored... How simple it is...
Любимый и обожаемый... Как это просто...


For many years my semen hath envenomed the races
Много лет моё семя отравляло народы.


Abomination to the earthly, to everything that is simple
Отвращение к мирскому, ко всему простому
And obscure at the same time
И непонятному одновременно.
Therefore let us celebrate the antithesis of the eucharist
Поэтому позвольте нам провести антипричастие.
With the sacerdotal gesture you welcome us
Жреческим жестом ты приветствуешь нас.
I am your dazing threshold
Я твоё изумляющее начало.
Let us commence! We are void of our bodies...
Позвольте нам начать! Мы — пустота наших тел...
The night, that we are honoured to celebrate
Ночь, которую мы удостоились праздновать,
Perhaps the last during which I satisfy my desire
Возможно, последняя, когда я удовлетворю свою страсть.


Wanderer, perpetual and restless
Странник, вечный и неугомонный.
Master, equally hideous & beautiful
Хозяин, равно отвратительный и прекрасный.


The real world or the imaginary vision
Реальный мир или воображаемый образ.
Still perceptible to my chaotic thoughts
И то, и другое постижимо моим беспорядочным мыслям.
Nothing shall taste the same again...
Ни у чего не будет прежнего вкуса...
I am waiting for you to stab the world in its heart
Я жду тебя, чтобы пронзить мир в самое сердце.
Х
Качество перевода подтверждено