Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rising Proudly Towards the Sky исполнителя (группы) Behemoth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rising Proudly Towards the Sky (оригинал Behemoth)

Гордо поднимаясь к небу (перевод Oleg из Ярославля)

Fallen into oblivion
Впавший в забвение.
The last views inside my mind...
Последний образ в моей голове...
Silver walls of the castle
Серебряные стены замка,
Risen proudly towards the sky
Гордо поднявшиеся к небу.
The rebellion fell
Восстание было подавлено.
Many brave ones went down
Многие храбрецы потерпели поражение.
Hung on black trees they are
Они повешены на чёрных деревьях,
Blown by the four winds
Обдуваемые четырьмя ветрами.
I've been waiting for years
Я ждал много лет,
Growing stronger
Становясь сильней.
Blazing weapons, eyes burn bright
Сверкающее оружие, глаза ярко горят.


In the dark... In the dark... As a King I shall return...
Во тьме... во тьме... Я вернусь королём...
Horns sing in the woods
Горны поют в лесу.
Hordes gather
Орды собираются.
Ancient gods of war Ride the sky
Древние боги войны летят по небу.
Old kingdom will fall
Старое королевство падёт.


Like a moondust
Как лунная пыль,
Reflecting down the valleys
Отражающаяся в долинах,
So pure hungry for blood
Так чисты, жадны до крови
The hearts of the dark ones
Сердца тёмных.
Thunders strike...
Разносятся раскаты грома...
Dancing on the black mirrors
Танцуя на чёрных зеркалах,
The bards of war and vengeance
Певцы войны и мести
Came from forgotten realms
Пришли из забытых королевств.


As a king I shall return
Я вернусь королём...


To proclaim my victory
Чтобы провозгласить свою победу,
return of ancient pride
Возвращение древней гордости,
Laws of steel...
Законы стали...
Coldsteel...
Холодного оружия...
Х
Качество перевода подтверждено