Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Past Is Like Funeral исполнителя (группы) Behemoth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Past Is Like Funeral (оригинал Behemoth)

Прошлое, как похороны (перевод Oleg из Ярославля)

Sometimes when I visit the landscapes of the shadows
Иногда, когда я посещаю ландшафты теней,
Something that recalls the grave
Что-то, напоминающее могилу,
Hides in the hellish depths and awaits
Скрывается в адских глубинах и поджидает.
When I dream, it peeks into empty goblet
Когда я вижу сны, оно заглядывает в пустой кубок
(and) becomes the wine of ecstasy and licentiousness
И становится вином экстаза и распутства.
I know the one in a flock said: "Watch out, watch out"
Я знаю, что кто-то в толпе сказал: "Осторожно, осторожно".
But I will not go away till I taste the sweetness
Но я не уйду, пока не почувствую сладость
of your body
Твоего тела,
No matter it poisons and causes death
Несмотря на то, что оно отравляет и причиняет смерть.


The past is like an eternal funeral
Прошлое как вечные похороны.


Years, thousands of them, I rotted in a monastic cell
Годы, тысячи лет, я чах в монастырской келье.
I resembled a stone, hiding my murderous self
Я был похож на камень, скрывая свою жестокую сущность
in silence and fear
В тишине и страхе.
I lasted in the infinity of meditations and contemplations
Я пребывал в бесконечности медитаций и размышлений,
Waiting for the deserved dream, there on the holy land
В ожидании заслуженной мечты, там, в Святой земле.
And its taste and coldness I remember
И её вкус и холод я помню.
Bare-foot digging my own pit
Босиком копая свою яму
I was kissing it as if the sweetest lover and begged
Я целовал её, будто ласковейший возлюбленный и умолял.
But was the sand to become my salvation
Но был ли песок тем, что станет моим спасением
Or worms the people on the court of light
Или черви, люди на суде света.
The past reeks of an oak coffin, so wet and old [х2]
Прошлое воняет дубовым гробом, таким влажным и старым. [х2]


Burning dirty claws in the wooden eyes of Jehova
Горящие грязные когти в деревянных глазах Иеговы.
I killed mercy, spotting on the laws of god
Я убивал в себе милосердие, пятная законы божьи.
I celebrated the birth of power
Я праздновал рождение силы.
I fall in love with freedom and the beast
Я влюбляюсь в свободу и Зверя.
And I spat out the Antichrist from my morbid womb
И я выплюнул Антихриста из своего болезненного лона
In order to give life to alvine grain
Для того, чтобы дать жизнь кишечному зерну
And concentrate the birth of human tragedy & destruction
И сосредоточить рождение человеческого несчастья и истребления.
I envisaged myself as a great magician
Я представил себя великим магом,
Although they called armageddon the whore
Хоть они и называли Армагеддон шл*хой.
Today I celebrate my birth,
Сегодня я праздную своё рождение,
though I am elder than the world
Хоть я и старше мира.


I am elder than the world
Я старше мира.


The past only sometimes is like the sand
Только иногда прошлое как песок,
That the grave-digger throws in your eyes.
Бросаемый могильщиком тебе в глаза.
Х
Качество перевода подтверждено