Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 23 (The Youth Manifesto) исполнителя (группы) Behemoth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

23 (The Youth Manifesto) (оригинал Behemoth)

23 (манифест молодости) (перевод Oleg из Ярославля)

23 year ov long journey
23 года долгого путешествия
Among the living dead
Среди живых мертвецов.
On nonsense nourish'd I
Бессмыслицей вскормил я
My naked soul and where am i?
Свою обнажённую душу. Где же я?
In the palace ov the underworld
Во дворце преисподней
Without enemy nor friend
Без врага или друга.
Pay I for fathers legacy
Плачý я за наследие отцов.
Half-man, half-beast
Наполовину человек, наполовину зверь,
DEMIGOD
Полубог.


And my hunger was never fed
И мой голод никогда не утолялся,
My desires never fulfilled
Желаемое мной никогда не осуществлялось,
But my wish to become
Но моё желание стать
The one with universe
Единственным, как вселенная,
Has always entangled me
Всегда опутывало меня.
And forsaken I shall not be
И меня не отвергнут,
Though my flesh is torn apart
Несмотря на то, что моя плоть изорвана в клочья,
Though my heart seems dead and cold
Несмотря на то, что моё сердце кажется мёртвым и холодным.
My wills transgress
Мои желания наступают,
The spirit lives on!
Дух продолжает жить!
My wills transgress
Мои желания наступают,
The spirit lives on!
Дух продолжает жить!
My wills transgress
Мои желания наступают,
The spirit lives on!
Дух продолжает жить!
Х
Качество перевода подтверждено