Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Breath in the Eyes of Eternity исполнителя (группы) As I Lay Dying

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Breath in the Eyes of Eternity (оригинал As I Lay Dying)

Вдох в глазах вечности (перевод Катерина)

Emptiness running through me
Сквозь меня течет пустота,
Taking all that i am
Забирающая все, чем я являюсь,
Leaving me this
И оставляющая мне только эту маску,
Blinding mask
Через которую я не могу ничего видеть.
Grasping for the wind
Задыхаюсь, пытаясь догнать ветер.
Everything I've done
Все, что я сделал,
Everything I've gained
Все, что я добыл –
It all means nothing
Все это ничего не значит.
A mere breath has passed away
Я сделал всего лишь один вдох.
Sadness I embrace
Я объял пустоту
Left with empty promises
И остался один на один с пустыми обещаниями.
I look at myself and see the scars
Я смотрю на себя и вижу шрамы,
That are brought to me by this life
Которые нанесла мне моя жизнь,
Then I ask myself
И затем спрашиваю себя:
Is that all this world has to give
Это все, что этот мир должен был дать мне?
The chase is over I am finished
Гонка окончена, и я на финише.
Stripped of every reason I cry out to You
Лишённый каких-либо причин, я взываю к тебе!
From my knees I scream
Я кричу, стоя на коленях...
Х
Качество перевода подтверждено