Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Und Ich (sind Unendlich) исполнителя (группы) Annemarie Eilfeld

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Und Ich (sind Unendlich) (оригинал Annemarie Eilfeld)

Ты и я (Мы бесконечны) (перевод Сергей Есенин)

Hoch über den Bergen, weit weg auf dem Meer
Высоко над горами, далеко в море
Du findest den Weg immer wieder her
Ты снова и снова находишь путь;
Heller als die Sonne, dunkler als die Nacht
Светлее солнца, темнее ночи,
Nur du hast mich aus dem Schlaf erwacht
Только ты пробудил меня ото сна.


Die Welt dreht sich um uns zwei
Мир вращается вокруг нас двоих,
Wie ein Karussell
Как карусель.
Wir tanzen, lachen, weinen,
Мы танцуем, смеёмся, плачем
Und wir singen es laut hinaus:
И поём об этом громко:


Du und ich sind unendlich
Мы бесконечны,
Höher als die Wolken dort am Horizont
Выше облаков на горизонте.
Oh, komm mit mir, ich zeige dir,
О, пойдём со мной, я покажу тебе,
Dass wir schweben,
Что мы парим,
Dass wir unsre Träume leben,
Что мы живём нашими мечтами,
Denn du und ich sind unendlich
Ведь мы бесконечны.


Fliegen wie ein Vogel hoch über der Stadt
Летим как птицы высоко над городом,
Leuchte heller als all' die Sterne dort
Свет ярче всех звёзд.
Ich dreh' mich,
Я поворачиваюсь,
Fühle mich unsterblich, nur mit dir
Чувствую себя бессмертной только с тобой.
Du gibst mir Kraft, du gibst mir Halt
Ты даёшь мне силу и поддержку –
Ich stehe jetzt zu mir!
Теперь я понимаю, что из себя представляю!


Du und ich sind unendlich...
Мы бесконечны...
Х
Качество перевода подтверждено