Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shake исполнителя (группы) Alesha Dixon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shake (оригинал Alesha Dixon)

Встряхни (перевод DD)

Little lady with electric fever
Маленькая леди в электро-лихорадке,
All the guys, they run and hide
Парни разбегаются и прячутся,
They're afraid of this pioneer
Эта первопроходчица их пугает,
But peek-a-boo, I see you
Но — ку-ку — я вас вижу!


Don't hold me down
Не сдерживай меня,
I'm irrepressible
Меня не утихомирить,
Dangerous ground
Опасная зона —
Stop bossing me around
Хватит меня поучать!


The only time you can tell me what to do
Ты можешь диктовать мне, что делать,
Is when we're dancing
Лишь когда мы танцуем,
The only time you can tell me what to do
Ты можешь диктовать мне, что делать,
Is when we're dancing
Лишь когда мы танцуем...


Take this chance right now
Воспользуйся шансом
To be my leader
Стать моим лидером,
Lay it on me, wow
Выложи всё начистоту, вау!
Make me smile from ear to ear
Заставь широко улыбнуться,
Shake me up and break me down
Встряхни меня и разбери на части,
I've got my dancing shoes on
На мне танцевальные туфли,
So make me move
Так заставь меня двигаться,
'Til I cry out like a hound
Пока я не взвою как собака!


A pretty bird sitting in her birdcage
Милая птичка сидит в своей клетке,
Should be up in the air to fly
Хотя она должна порхать в воздухе.
Now you're here trying to clip these wings
Теперь ты пытаешься обрезать ее крылышки,
But that won't do, who the hell are you?
Но этот номер не пройдет, кем ты себя возомнил?


I'll say it loud
Я громко скажу:
Step back from the scene of the crime
Отойди от места преступления,
I won't allow
Я не позволю
Stand behind the yellow line
Стоять за желтой линией.


The only time you can tell me what to do
Ты можешь диктовать мне, что делать,
Is when we're dancing
Лишь когда мы танцуем,
The only time you can tell me what to do
Ты можешь диктовать мне, что делать,
Is when we're dancing
Лишь когда мы танцуем...


Take this chance right now
Воспользуйся шансом
To be my leader
Стать моим лидером,
Lay it on me, wow
Выложи всё начистоту, вау!
Make me smile from ear to ear
Заставь широко улыбнуться,
Shake me up and break me down
Встряхни меня и разбери на части,
I've got my dancing shoes on
На мне танцевальные туфли,
So make me move
Так что заставь меня двигаться,
'Til I cry out like a hound
Пока я не взвою как собака!


Shake your pepper
Тряси своим перцем,
Shake your tail feather
Тряси перышком на хвосте,
Shake your money maker
Тряси своим кошельком,
Hell even shake your grandma
Черт, встряхни даже свою бабулю!


Let it all hang out
Давайте тусоваться
And just scream and shout
И просто вопить и визжать,
Like me, like me, like me
Как я, как я, как я...


Take this chance right now
Воспользуйся шансом
To be my leader
Стать моим лидером,
Lay it on me, wow
Выложи всё начистоту, вау!
Make me smile from ear to ear
Заставь широко улыбнуться,
Shake me up and break me down
Встряхни меня и разбери на части,
I've got my dancing shoes on
На мне танцевальные туфли,
So make me move
Так что заставь меня двигаться,
'Til I cry out like a hound
Пока я не взвою как собака!
Х
Качество перевода подтверждено