Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On Top исполнителя (группы) Alesha Dixon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On Top (оригинал Alesha Dixon)

На вершину (перевод DD)

Jeans and a t-shirt, that's what you prefer
Джинсы и футболка, вот что ты предпочитаешь,
Heineken kinda kinda guy, I do my research
"Heineken", вполне по-мужски, я провожу свое исследование,
But every time I see you, you're sipping grey goose
Но каждый раз, как я вижу тебя, ты потягиваешь "Grey Goose", 1
And I see that new Prada shirt, Mister GQ
И я замечаю новую рубашку от Prada, Мистер GQ 2


Who you tryna impress, impress me
Кого ты пытаешься впечатлить, меня?
Ooh I love it, ooh I love it, so sexy
Ооу, мне это нравится, ооу, мне это нравится, так сексуально,
All dressed up, now undress me
Ты так классно одет, теперь раздень меня,
Oh I look so good on ya
Оу, я отлично на тебе смотрюсь!
You thought I was hot before
Ты думаешь, что раньше я была горячей штучкой,
Lights, camera, press record
Свет, камера, интервью,
Wait til we, wait til we hit the floor
Подожди, пока мы, пока мы не порвали танцпол,
Ooh we so look good
Ооу, мы отлично смотримся...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm your cherry on top, when I met you, you were hot
Я твоя вишенка на торте, когда я тебя встретила, ты был горяч,
Now you're such a superstar
Теперь ты настоящая суперзвезда,
Boy I'm on the A-list, I'll make you famous.
Парень, я из VIP-листа, я сделаю тебя знаменитым.
I'm your cherry on top, make you wanna tie the knot
Я вишенка на твоем торте, я заставлю тебя захотеть на мне жениться,
You know I can make you rock
Ты знаешь, я могу расшевелить тебя,
Yeah I got the magic 'cause I'm the baddest
Да, я владею магией, потому что я самая крутая!


Lemme, lemme get on top, get on top
Дай мне, дай мне подняться на вершину, на вершину...
[x 3]
[x 3]


You like your cars loud, you like 'em worn out
Ты любишь громкие тачки, предпочитаешь подержанные,
You say you'd rather watch the game at your boys house
Ты говоришь, что предпочел бы посмотреть игру со своими ребятами,
But when you come around me, I hop in your bugati
Но когда ты подкатываешь ко мне, я прыгаю в твою Bugatti,
End up at the club, on the floor where you found me
Все кончается в клубе, на танцполе, где ты меня встретил...


Who you tryna impress, impress me
Кого ты пытаешься впечатлить, меня?
Ooh I love it, ooh I love it, so sexy
Ооу, мне это нравится, ооу, мне это нравится, так сексуально,
All dressed up, now undress me
Ты так классно одет, теперь раздень меня,
Oh I look so good on ya
Оу, я отлично на тебе смотрюсь!
You thought I was hot before
Ты думаешь, что раньше я была горячей штучкой,
Lights, camera, press record
Свет, камера, интервью,
Wait til we, wait til we hit the floor
Подожди, пока мы, пока мы не порвали танцпол,
Ooh we so look good
Ооу, мы отлично смотримся...


[Chorus]
[Припев]


Lemme, lemme get on top, get on top
Дай мне, дай мне подняться на вершину, на вершину...
[x 3]
[x 3]


If you got the cake, I got the icing
У тебя есть торт, а у меня глазурь,
Just hop in the plane baby, I'll do the flying
Просто прыгай в самолет, малыш, я поведу,
Push the throttle up, look at how much I scream
Жми на рычаг, смотри, как сильно я буду кричать,
Throw me on the top, I'll make your life so exciting
Подбрось меня на вершину, я сделаю твою жизнь восхитительной!


[Chorus]
[Припев]


Lemme, lemme get on top, get on top
Дай мне, дай мне подняться на вершину, на вершину...
[x 6]
[x 6]



1 — Популярная в США брэндовая водка

2 — GQ — мужской журнал, так же называют парней, одетых "с иголочки".
Х
Качество перевода подтверждено