Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can I begin исполнителя (группы) Alesha Dixon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can I begin (оригинал Alesha Dixon)

Могу ли я начать? (перевод DD из Рубцовска)

As much as I've been trying to say
Столько, сколько я пыталась сказать
As much as I appear OK
Столько, сколько я произношу: "Все ОК"
I'm holding on
Я держусь
Pretending nothing is wrong
Притворяясь, что все в порядке.
There's many things I wanna see
Я многое хочу увидеть
But first of all I gotta see me
Но, для начала, я должна увидеть себя
Coz I can't breathe
Потому что просто не могу дышать


Now that we're over
Теперь, когда все кончено,
Lifes getting colder
Жизнь замерзает,
Trying so hard to feel the sun
Я пытаюсь почувствовать солнце...


Can I begin to re-live my life?
Могу ли я начать жизнь заново?
Release all the pain inside
Выпустить всю боль изнутри,
Over done now
После всего
Wanna love again
Захотеть снова полюбить...


Every day is a different vibe
Каждый день разное настроение -
Up and down like a fairground ride
Вверх-вниз, как американские горки,
Over done now
После всего...


How can I begin?
Как я смогу начать?
Oh oh oh
Оу оу оу
How can I begin?
Как я смогу начать?
Oh oh oh
Оу оу оу
I'm not trying win
Я не пытаюсь выиграть,
Oh oh oh
Оу оу оу
How can I begin?
Как же я смогу начать
To love again
Любить снова...


Situated in my bed
Я в своей постели.
Pictures running through my head
В сознании пролетают картинки -
Some are good
Одни хорошие,
Some wish I never took no no
А другие лучше никогда не видеть, нет, нет!
The probability of me
Возможно, я
Feeling down and lonely
Подавлена и одинока,
I'm no longer scared
Но мне больше не страшно.


Now that we're over
Теперь, когда все кончено,
Life is getting colder
Жизнь замерзает,
Trying so hard to feel the sun
Я пытаюсь почувствовать солнце...


Can I begin to re-live my life?
Могу ли я начать жизнь заново?
Release all the pain inside
Выпустить всю боль изнутри,
I wanna love again
После всего
Over done now
Захотеть снова полюбить...


Every day is a different vibe
Каждый день разное настроение
Up and down like a fairground ride
Вверх-вниз, как американские горки
Over done now
После всего


How can I begin?
Как я смогу начать?
Oh oh oh
Оу оу оу
How can I begin?
Как я смогу начать?
Oh oh oh
Оу оу оу
I'm not trying win
Я не пытаюсь выиграть
Oh oh oh
Оу оу оу
How can I begin
Как же я смогу начать
To love again?
Любить снова...


Hold on
Держись,
When all the hope is gone
Когда вся надежда ушла.
I'm starting at the ending
Я начала там, где все кончилось,
And I'll just move on
И просто буду идти вперед...


Fall down
Падай,
Still wearing my crown
Корона, которую я все еще ношу
Nothing's gonna hurt me
Ничто не обидит меня
Coz what goes around comes around
Ведь что посеешь, то и пожнешь
Yeah oh oh oh oh
Да, оу оу оу
What goes around comes around
Что посеешь, то и пожнешь....


Baby can I begin to re-live my life?
Могу ли я начать жизнь заново?
And release all the pain inside
Выпустить всю боль изнутри
Over done now
После всего...


How can I begin?
Как я смогу начать?
Oh oh oh
Оу оу оу
How can I begin?
Как я смогу начать?
Oh oh oh
Оу оу оу
I'm not trying to win
Я не пытаюсь выиграть
Oh oh oh
Оу оу оу
How can I begin?
Как же я смогу начать
To love again
Любить снова...




Х
Качество перевода подтверждено