Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do You Know the Way It Feels исполнителя (группы) Alesha Dixon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do You Know the Way It Feels (оригинал Alesha Dixon)

Знаешь ли ты, каково это? (перевод DD)

Have you felt the pain
Ранила ли тебя любовь
Of a love so deep you think
Так глубоко, что тебе казалось,
Your heart might break
Что сердце вот-вот разобьется?
Has someone touched
Затрагивали ли так глубоко
Your soul so deep inside
Твою душу?
Did you feel your whole world stop
Казалось ли, будто мир замирал,
The moment that
В то мгновение, когда
You looked into their eyes
Ты смотрел в те глаза...
Oh do you know what it's like
О, знаешь ли ты, каково это?


Do you know the way it feels
Знаешь ли ты, что чувствуешь,
When you love someone so bad
Когда так страстно любишь кого-то,
You can't think of nothing else
Что не в силах думать ни о чем ином,
But the touch of their hand
Кроме прикосновения его руки,
And you wanna walk away
И ты хочешь уйти,
But no you know you can't
Но нет — ты знаешь, что не можешь,
Do you know the way it feels
Знаешь ли ты, каково это?


Have you had those nights
Бывали ли у тебя ночи,
When you can't sleep
Когда ты не мог уснуть,
'Cause a picture of their face
Потому что перед глазами
Is all you see
Стояло любимое лицо?
You know you need that love
Ты знаешь, что нуждаешься в этой любви,
Like you need air
Будто в воздухе,
And you find it hard to breathe
Так, что перехватывает дыхание,
Sometimes when you
Когда ты вдруг бросаешь взгляд
Just look and see them there
И замечаешь его...
Oh you know it's just
О, ты знаешь, все это просто
Not fair
Нечестно...


Do you know the way it feels
Знаешь ли ты, что чувствуешь,
When you love someone so bad
Когда так страстно любишь кого-то,
You can't think of nothing else
Что не в силах думать ни о чем ином,
But the touch of their hand
Кроме прикосновения его руки,
And you wanna walk away
И ты хочешь уйти,
But no you know you can't
Но нет — ты знаешь, что не можешь,
Do you know the way it feels
Знаешь ли ты, каково это?


Do you have a clue
Имеешь ли ты представление
What I'm going through
О том, через что я прохожу,
Do you know what it's like
Знаешь ли ты, что чувствуешь,
When you feel like you're just
Когда тебе кажется, что ты просто
About to lose your mind, baby
Готов потерять голову, милый?


Do you know the way it feels
Знаешь ли ты, что чувствуешь,
When you love someone so bad
Когда так страстно любишь кого-то,
You can't think of nothing else
Что не в силах думать ни о чем ином,
But the touch of their hand
Кроме прикосновения его руки,
And you wanna walk away
И ты хочешь уйти,
But no you know you can't
Но нет — ты знаешь, что не можешь,
Do you know the way it feels
Знаешь ли ты, каково это?
When you love someone so bad
Когда так страстно любишь кого-то,
You can't think of nothing else
Что не в силах думать ни о чем ином,
But the touch of your hand
Кроме прикосновения твоей руки,
And when I wanna walk away
И когда я хочу уйти,
But no you know I can't
Но нет, ты знаешь, что я не могу,
Do you know the way it feels
Знаешь ли ты, каково это?
Way it feels
Каково это?
Х
Качество перевода подтверждено