Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thing Called Love исполнителя (группы) Above & Beyond

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thing Called Love (оригинал Above & Beyond feat. Richard Bedford)

То, что называется любовью (перевод Velvett из Гомеля)

There was a time
Однажды,
There was a place
В каком-то месте,
But there was fear inside
Я в душе почувствовал страх...
A witty line to save my face
Остроумный поступок, чтобы спасти своё доброе имя,
A parachute of pride
Свою уязвленную гордость.


To cross a line, takes a tiny step
Хватит и крошечного шага, чтобы перейти черту,
But will this spark cause the bridge to burn?
Но вспыхнет ли мост из-за этой искры?
My fear entwined with my regret
Мой страх и раскаяние переплелись,
A beated path for safe return
Это избитый путь, чтоб вернуть всё обратно.


There's a thing called love
Есть вещь под названием любовь,
That we all forget
О чём мы все позабыли,
And it's a wasted love
И потеряв её,
That we all regret
Мы все сожалеем.


You live your life just once
Ты живешь всего один раз,
So don't forget about a thing called love
Поэтому не забывай о том, что называется любовью.
Don't forget, forget about a thing called love
Не забывай, не забывай о том, что называется любовью.


So here we are, all just the same
И вот мы здесь, всё по-прежнему,
And you will never know
И тебе не узнать никогда,
My secret plan, how close we came
Мой тайный план, как мы близки
To share another road
К тому, чтоб пойти по другому пути.


And have I lost my only chance
Упустил ли я свой единственный шанс
To tell you how I feel inside
Сказать тебе о своих чувствах?
Is it just me, I'd like to know?
Один ли я такой, хотелось бы знать,
Or are we all just a little blind?
Или все мы немного слепы?


There's a thing called love
Есть вещь под названием любовь,
That we all forget
О чём мы все позабыли,
And it's a wasted love
И потеряв её,
That we all regret
Мы все сожалеем.


You live your life just once
Ты живешь всего один раз,
So don't forget about a thing called love
Поэтому не забывай о том, что называется любовью.
Don't forget, forget about a thing called love
Не забывай, не забывай о том, что называется любовью.


Cause there's a thing called love
Ведь есть вещь под названием любовь,
That we all forget
О чём мы все позабыли,
And it's a wasted love
И потеряв её,
That we all regret
Мы все сожалеем.


You live your life just once
Ты живешь всего один раз,
So don't forget about a thing called love
Поэтому не забывай о том, что называется любовью.
Don't forget, forget about a thing called love
Не забывай, не забывай о том, что называется любовью.
Х
Качество перевода подтверждено