Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Counting Down the Days исполнителя (группы) Above & Beyond

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Counting Down the Days (оригинал Above & Beyond feat. Gemma Hayes)

Считала дни (перевод Moon)

[2x:]
[2x:]
I've been counting down the days and the nights,
Я считала дни и ночи
Since you last said that you loved me.
С тех пор, как ты в последний раз сказал, что любишь меня.
And it's cold here in the shadows with no light,
И здесь, в тенях, лишенных света, холодно,
Since you last said that you loved me.
С тех пор, как ты в последний раз сказал, что любишь меня.


Time is like an enemy leaving lovers by the side,
Время походит на врага, оставляющего влюбленных на обочине.
The more you cling to love, the more you're gonna lose your mind.
Чем больше ты цепляешься за любовь, тем больше ты сходишь с ума.
All I feel is sadness now,
Все, что я чувствую — это печаль.
Taking over, taking over, taking over.
Она поглощает, поглощает, поглощает,
All I see is black clouds of doubt,
Всё, что я вижу — чёрные тучи сомнений,
Taking over, taking over, taking over.
Одолевающие, одолевающие, одолевающие меня.


I've been counting down the days and the nights,
Я считала дни и ночи
Since you last said that you loved me.
С тех пор, как ты в последний раз сказал, что любишь меня.
And it's cold here in the shadows with no light,
И здесь, в тенях, лишенных света, холодно,
Since you last said that you loved me.
С тех пор, как ты в последний раз сказал, что любишь меня.


Time is like an enemy leaving lovers by the side,
Время походит на врага, оставляющего влюбленных на обочине.
The more you cling to love, the more you're gonna lose your mind.
Чем больше ты цепляешься за любовь, тем больше ты сходишь с ума.
All I feel is sadness now,
Все, что я чувствую — это печаль.
Taking over, taking over, taking over.
Она поглощает, поглощает, поглощает.


I've been counting down the days and the nights,
Я считала дни и ночи
Since you last said that you loved me.
С тех пор, как ты в последний раз сказал, что любишь меня.
And it's cold here in the shadows with no light,
И здесь, в тенях, лишенных света, холодно,
Since you last said that you loved me.
С тех пор, как ты в последний раз сказал, что любишь меня.
Х
Качество перевода подтверждено