Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Something исполнителя (группы) Above & Beyond

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Something (оригинал Above & Beyond feat. Justine Suissa)

Маленькое сокровище (перевод Moon)

Too many hours on the road
Столько часов в дороге,
Too many days as you grow older
Столько дней... пока ты становишься старше
And tears are spilled
И льются слёзы.
As each moment unfolds
Каждое новое мгновение
Your head is resting upon my shoulder
Твоя голова покоится на моём плече,
And I'm quietly thrilled
И я слегка взбудоражена...


Did I miss that smile?
Я упустила ту улыбку?
Did I miss that first step?
Я пропустила этот первый шаг? -
All the moments you supposed
Все те мгновения, которые, вроде бы, не должен
Not to forget
Забывать...


You are my little something
Ты — моё маленькое сокровище, 1
It's like you came from nothing
Ты будто появился из ниоткуда.
And now you're everything
И теперь ты — всё
To me
Для меня.


I used to fear what you bring
Раньше я боялась того, что ты принесешь в мою жизнь.
I didn't know if I could love you
Я не знала, смогу ли любить тебя
The way you deserve
Так, как ты заслуживаешь.
You make me feel like a king
Ты заставляешь меня чувствовать себя королём.
A day is no longer what I get through
День перестал для меня быть испытанием.
You're my everything
Ты — всё для меня.


Did I miss that smile?
Я упустила ту улыбку?
Did I miss that first step?
Я пропустила этот первый шаг? -
All the moments you supposed
Все те мгновения, которые, вроде бы, не должен
Not to forget
Забывать...


You are my little something
Ты — моё маленькое сокровище,
It's like you came from nothing
Ты будто появился из ниоткуда.
And now you're everything
И теперь ты — всё
To me
Для меня.


You are my little something
Ты — моё маленькое сокровище,
It's like you came from nothing
Ты будто появился из ниоткуда.
And now you're everything
И теперь ты — всё
To me
Для меня.


If I could turn back time
Если бы я могла повернуть время вспять
And be there for every minute
И быть рядом каждую минуту,
Give up the life I chose
Отказаться от жизни, которую я выбрала,
Just to have you in it
Просто чтобы в ней был ты...


If I could turn back time
Если бы я могла повернуть время вспять
And be there for every minute
И быть рядом каждую минуту,
Give up the life I chose
Отказаться от жизни, которую я выбрала,
Just to have you in it
Просто чтобы в ней был ты...





1 — досл.: нечто
Х
Качество перевода подтверждено