Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alright Now исполнителя (группы) Above & Beyond

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alright Now (оригинал Above & Beyond feat. Justine Suissa)

Теперь всё хорошо (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I've lived a little
Я мало прожила,
I've loved a lot
Я много любила.
I lost myself to you
Я растворилась в тебе.


We tied our dreams up
Мы завязали наши мечты
In a lover's knot
В узел влюблённых.
But none of them came true
Но ни одна из них не сбылась.


My solid ground soon
Моя твёрдая почва под ногами быстро
Turned to quicksand
Превратилась в трясину.
The warm winds turned to frost
Тёплые ветра стали холодными.


Where does love go
Куда уходит любовь,
When it has no plan
Когда уже нет никаких намерений,
When everything is lost
Когда всё потеряно?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
The only thing that I forgot
Я забыла лишь то,
Was that we walk alone
Как мы жили в одиночестве.
I'm learning how to stand again
Я научилась быть стойкой снова,
A steady hand again
Мои руки снова крепки.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm gonna be ok
Со мной всё будет хорошо.
I'm gonna be just fine
Со мной всё будет просто отлично.
I'm gonna be alright now
Теперь со мной всё будет в порядке,
Alright now
Теперь всё в порядке.
I'm gonna make the grade
Я добьюсь своего.
I'm gonna take my time
Я не стану спешить.
I'm gonna be alright now
Теперь со мной всё будет в порядке,
Alright now
Теперь всё в порядке.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm gonna be ok
Со мной всё будет хорошо.
I'm gonna be just fine
Со мной всё будет просто отлично.
I'm gonna be alright now
Теперь со мной всё будет в порядке,
Alright now
Теперь всё в порядке.
I'm gonna make the grade
Я добьюсь своего.
I'm gonna take my time
Я не стану спешить.
I'm gonna be alright now
Теперь со мной всё будет в порядке.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Alright now
Теперь всё хорошо.
Alright now
Теперь всё хорошо.
Alright now
Теперь всё хорошо.
Alright now
Теперь всё хорошо.
Alright now
Теперь всё хорошо.


[Outro:]
[Завершение:]
You said you loved me bigger
Ты говорил, что твоя любовь ко мне больше,
Than the universe the sun and all the stars
Чем Вселенная, Солнце и все звёзды.
You said that there was nothing that we couldn't overcome
Ты говорил, что нет ничего, через что мы бы не прошли.
And yet we fell apart
И всё же мы расстались...
We fell apart
Мы расстались.
Х
Качество перевода подтверждено