Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Giving It Out исполнителя (группы) Above & Beyond

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Giving It Out (оригинал Above & Beyond feat. Zoe Johnston)

Отдавать (перевод Moon)

For so long now
Так долго,
for so long now I've been trying
Я так долго пыталась...
It's not working
Ничего не вышло.
I've been trying and hoping and wishing
Я пыталась, надеялась, желала
with every part of me
Каждой своей клеточкой,
It's not working
Но ничего не вышло.


I've been giving it out
Я всё отдавала,
But it's not coming back to me, baby
Но ко мне ничего не возвращается, малыш...
Kept thinking that somehow...
Думала, что всё как-то сложится...
But I'm going to go now
Но теперь я ухожу.
(Now I want to be FREE)
(Теперь я хочу быть свободной)


You can call out my name
Ты можешь позвать меня
and tell me about your pain
И рассказать о своей боли,
But I'm not coming back to you, baby
Но я не вернусь к тебе, малыш...
I'll be giving it out
Я буду всё отдавать,
But it's not going to come back to you
Но к тебе ничего не вернётся...


There's only so much
Есть лишь немногое,
Only so much you can do
Немногое, что ты можешь сделать...
My heart is breaking
Моё сердце разбивается,
I keep on giving it out
Я продолжаю отдавать,
Because I love you
Потому что я люблю тебя.


But ohhh this is not enough for me
Ооо, но мне этого недостаточно,
Now I want to be free
Теперь я хочу быть свободной,
I'll be giving it out
Я буду всё отдавать,
All the good stuff
Всё хорошее,
Giving it out to someone
Отдавать всё кому-то,
Who loves me
Кто любит меня.
Х
Качество перевода подтверждено