Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Sleep исполнителя (группы) Above & Beyond

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Sleep (оригинал Above & Beyond feat. Ashley Tomberlin)

Не могу уснуть (перевод Moon)

Four thirty AM, I'm awake again
4:30 утра, я вновь просыпаюсь,
Singing to the dark through open eyes
Пою в темноте сквозь открытые глаза...
While dreaming I see only you and me
Во сне я вижу только нас с тобой.
Stuck between desire and compromise
Зажата 1 между желанием и компромиссом...


If I said I want you back I'd be a liar
Если бы я сказала, что хочу вернуть тебя, это было бы ложью -
There's nothing left of us to long for anymore
Больше нет ничего, по чему мы могли бы скучать.
But inside the ashes burns an endless fire
Но под слоем пепла горит бесконечный огонь,
And every night I can't help reaching out for more
И каждую ночь я не могу добраться до чего-то большего...


And I can't sleep... You're so far away from me
И я не могу уснуть... Ты так далеко от меня...
And I can't sleep... And I can't sleep
И я не могу уснуть... И я не могу уснуть...
And I can't sleep... You're so far away from me
И я не могу уснуть... Ты так далеко от меня...
And I can't sleep... And I can't sleep
И я не могу уснуть... И я не могу уснуть...


You're leaving me scars scattered in my heart
Ты оставляешь мне сердце, усыпанное шрамами -
A road map of all the places you have been
Карту всех мест, где ты был...
And I can't escape, can't wash this away
И я не могу избавиться от неё, не могу ее смыть...
Love has burned your mark so deep within
Любовь оставила 2 свои отметки так глубоко...


If I said I want you back I'd be a liar
Если бы я сказала, что хочу вернуть тебя, это было бы ложью -
There's nothing left of us to long for anymore
Больше нет ничего, по чему мы могли бы скучать.
But inside the ashes burns an endless fire
Но под слоем пепла горит бесконечный огонь,
And every night I can't help reaching out for more
И каждую ночь я не могу не стремиться к чему-то большему...


[2x:]
[2x:]
And I can't sleep... You're so far away from me
И я не могу уснуть... Ты так далеко от меня...
And I can't sleep... And I can't sleep
И я не могу уснуть... И я не могу уснуть...
And I can't sleep... You're so far away from me
И я не могу уснуть... Ты так далеко от меня...
And I can't sleep... And I can't sleep
И я не могу уснуть... И я не могу уснуть...





1 — досл. застряла

2 — досл. выжгла
Х
Качество перевода подтверждено