Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fly to New York исполнителя (группы) Above & Beyond

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fly to New York (оригинал Above & Beyond feat. Zoe Johnston)

Полёт в Нью-Йорк (перевод Moon)

You've been in my dreams
Ты был в моих мечтах,
Right there in the seams
Прямо здесь, в щелях,
In the nooks, in the fabric
В укромных уголках, в материи
And where the day leaves
И там, куда уходит день...


There's so much I'd like
Есть так много вещей, которые я бы хотела
To share with you
Разделить с тобой,
Share my arms
Разделить мои объятия,
Share my time
Разделить моё время,
Share almost anything that's mine
Разделить почти всё, что у меня есть,
Except my fear of losing you
Кроме моего страха потерять тебя,
oooh
Оо...


We could fly to New York
Мы можем полететь в Нью-Йорк,
I could show you that place
Я покажу тебе то место,
Cut shapes from the winter's
Вырезать фигуры из зимних,
Most delicate lace
Самых тонких кружев,


Lay down into
Сложенных
Among crystals of snow
В снежные кристаллы.
But this is real life
Но это реальная жизнь,
Don't you know?
Разве ты не знаешь?


We could fly to New York
Мы можем полететь в Нью-Йорк,
I could show you that place
Я покажу тебе то место,
Cut shapes from the winter's
Вырезать фигуры из зимних,
Most delicate lace
Самых тонких кружев,


Lay down into
Сложенных
Among crystals of snow
В снежные кристаллы.
But this is real life
Но это реальная жизнь,
Don't you know?
Разве ты не знаешь?


You're part of me now
Теперь ты часть меня,
Known me somehow
Которая так или иначе знакома мне
Since birth
С рождения,
Since I fell down
С тех пор, как я потерпела неудачу,
Since you gave me my crown
С тех пор, как ты подарил мне мою корону...


It's too much to bear
Слишком много приходится выносить,
Too much love there
Здесь слишком много любви,
Full of wonder
Полной чудес.
I will be free again
Я снова буду свободной.
See almost all of me
Вижу в себе почти всё,
But not my fear of losing you
Кроме моего страха потерять тебя.


We could fly to New York
Мы можем полететь в Нью-Йорк,
I could show you that place
Я покажу тебе то место,
Cut shapes from the winter's
Вырезать фигуры из зимних,
Most delicate lace
Самых тонких кружев,


Lay down into
Сложенных
Among crystals of snow
В снежные кристаллы.
But this is real life
Но это реальная жизнь,
Don't you know?
Разве ты не знаешь?


We could fly to New York
Мы можем полететь в Нью-Йорк,
I could show you that place
Я покажу тебе то место,
Cut shapes from the winter's
Вырезать фигуры из зимних,
Most delicate lace
Самых тонких кружев,


Lay down into
Сложенных
Among crystals of snow
В снежные кристаллы.
But this is real life
Но это реальная жизнь,
Don't you know?
Разве ты не знаешь?
Х
Качество перевода подтверждено