Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What They Say исполнителя (группы) Zara Larsson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What They Say (оригинал Zara Larsson)

Что говорят люди (перевод Евгения Фомина)

Yeah, breakin' up
Да, кажется, что твой мир рушится.
It can feel like I don't know, but I do
Думаешь, я не испытывала этого чувства? Это не так.
And all I want is something like seeing you smile
Все, что я хочу — увидеть твою улыбку.
Oh, yes, I do
О, да, я хочу.


But you don't have to be here anymore
Но тебе не обязательно быть здесь,
So whatcha gonna do?
Так что ты будешь делать?
Just go and call it off
Просто поставь точку.
But what if I try another way?
Но что если попробовать по-другому?
Just take a little advice from me
Просто прислушайся ко мне, я хочу дать тебе маленький совет:


Whatever you do, just don't believe what they say
Неважно, чем ты занимаешься — никогда не верь тому, что говорят люди.
Whatever you do, just don't believe what they say
Неважно, чем ты занимаешься — никогда не верь тому, что говорят люди.
'Cause they don't believe you like I believe in you anyway
Потому что они не верят в тебя так, как я.
So whatever you do, whatever you do, babe
Так что, неважно, чем ты занимаешься — никогда не верь тому, что говорят люди, детка,
Just don't believe what they
Никогда не верь, что они...


Never lie
Всегда будь честен.
I'd go to the edge of the line every time for you
Я сделаю для тебя все.
Just do what you need, and I know that it's golden
Просто делай то, что нужно, и я знаю, у тебя все получится.
Just take what you want, and leave what you don't
Используй то, что тебе нужно, и забудь то, в чем ты не нуждаешься,
Let the world sink in and stick to your bones
Постепенно ты станешь частью вселенной.


'Cause you don't have to be here anymore
Ведь тебе совсем не обязательно торчать здесь,
I'm holdin' on to you, so you're not fallin' off (You're not fallin' off)
Я держу тебя, ты не упадешь (Не упадешь).
So what if I try another day?
Если что-то не выходит — подожди завтрашнего дня,
Just take a little advice from me
Просто следуй моему совету:


Whatever you do, just don't believe what they say
Неважно, чем ты занимаешься — никогда не верь тому, что говорят люди.
Whatever you do, just don't believe what they say
Неважно, чем ты занимаешься — никогда не верь тому, что говорят люди.
'Cause they don't believe you like I believe in you anyway
Потому что они не верят в тебя, так как я.
So whatever you do, whatever you do, babe
Так что, неважно, чем ты занимаешься — никогда не верь тому, что говорят люди, детка,
Just don't believe what they say, what they say
Никогда не верь, что они говорят.


'Cause I believe in you with all of my heart
Ведь я верю в тебя всем сердцем,
Know that it's true, I know it's hard
Знай, что это правда. Я понимаю, насколько тебе тяжело.
I believe in you with all of my heart
Я верю в тебя всем сердцем,
Know that it's true, I know it's hard
Знай, что это правда. Я понимаю, насколько тебе тяжело.
I believe in you with all of my heart
Я верю в тебя всем сердцем,
Know that it's true, I know it's hard
Знай, что это правда. Я понимаю, насколько тебе тяжело.
I believe in you (I believe in you)
Я верю в тебя (Я верю в тебя)
I believe in you
Я верю в тебя.


Just don't believe what they say ('Cause I believe in you)
Просто не верь, что говорят люди (Ведь я верю в тебя),
What they say (Don't believe in what they say, ooh)
Что они говорят (Не верь их словам, оу),
What they say (What they say)
Что они говорят (что они говорят),
What they say
Что они говорят.
Х
Качество перевода подтверждено