Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Healing исполнителя (группы) Zara Larsson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Healing (оригинал Zara Larsson)

Исцеление (перевод Алекс)

The one before you wasn't careful
Тот, до тебя, не был заботлив,
The one before you kicked my heart
Тот, до тебя, воткнул мне нож
Around the corner
В спину.
The one before you wasn't gentle
Тот, до тебя, не был нежен.
Nobody told me love
Никто не говорил мне, что любовь —
Was a contact sport
Это контактный спорт.
So, no. It's not your fault
Так что нет. Это не твоя вина,
That I can't love you yet
Что я всё-таки не могу любить тебя.


But can I be with you
Но могу ли я быть с тобой,
After the healing
Когда произойдет,
After the healing is done?
Когда произойдет исцеление?
Can I be with you
Могу ли я быть с тобой
After the hurting
После всей этой боли?
After the monsters in my head
После того, как монстры в моей голове?
Are finally gone?
Наконец исчезнут?
Can I be with you?
Могу ли я быть с тобой
After the healing
После исцеления?


The time before you wasn't easy
Время до тебя не было простым.
The time before you pushed me
Время до тебя толкнуло меня
Right over the edge
За край,
And now I got some trouble sleeping
И теперь у меня беспокойный сон.
I'm kept awake
Я не могу уснуть
By knifes left in my bed
В постели, где остались лежать ножи.


So, no. It's not your fault
Так что нет. Это не твоя вина,
That I can't love with you yet
Что я всё-таки не могу любить тебя.


But can I be with you
Но могу ли я быть с тобой,
After the healing
Когда произойдет,
After the healing is done?
Когда произойдет исцеление?
Can I be with you
Могу ли я быть с тобой
After the hurting
После всей этой боли?
After the monsters in my head
После того, как монстры в моей голове?
Are finally gone?
Наконец исчезнут?
Can I be with you?
Могу ли я быть с тобой
After the healing
После исцеления?


So give me just a little time
Просто дай мне немного времени,
'Cause I just gotta let me cry
Потому что я должна дать себе поплакать.
This isn't your responsibility
Это не твоя ответственность,
But I wanna be with you
Но я хочу быть с тобой.


After the healing
Когда произойдет,
After the healing is done
Когда произойдет исцеление?
Can I be with you
Могу ли я быть с тобой
After the hurting
После всей этой боли?
After the monsters in my head
После того, как монстры в моей голове
Are finally gone?
Наконец исчезнут?


So give me just a little time
Просто дай мне немного времени,
'Cause I just gotta let me cry
Потому что я должна дать себе поплакать.
This isn't your responsibility
Это не твоя ответственность.


Can I be with you
Но могу ли я быть с тобой,
After the healing
Когда произойдет,
After the healing is done?
Когда произойдет исцеление?
Can I be with you
Могу ли я быть с тобой
After the healing
После исцеления?..
Х
Качество перевода подтверждено