Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lay All Your Love on Me (Spotify Singles)* исполнителя (группы) Zara Larsson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lay All Your Love on Me (Spotify Singles)* (оригинал Zara Larsson)

Отдай всю свою любовь мне (Spotify Singles) (перевод Алекс)

I wasn't jealous before we met
Я не была ревнива до нашей встречи с тобой.
Now every woman I see is a potential threat
Теперь каждая женщина, которую я вижу, — это потенциальная угроза.
And I'm possessive, it isn't nice
Я собственница, и это нехорошо.
You've heard me saying that smoking was my only vice
Ты слышал от меня, что курение — мой единственный недостаток.


But now it isn't true (But now it isn't true)
Но теперь это неправда (Но теперь это неправда),
Now everything is new (Now everything is new)
Теперь всё по-другому (Теперь всё по-другому)
And all I've learned has overturned
И всё, что я знала, перевернулось.
I beg of you
Молю тебя:


Don't go wasting your emotion
Не растрачивай свои чувства впустую,
Lay all your love on me
Отдай всю свою любовь мне.
Don't go sharing your devotion
Не разбрасывайся свой преданностью,
Lay all your love on me
Отдай всю свою любовь мне.


It was like shooting a sitting duck (Hm, hm)
Это было, словно стрельба по лёгкой мишени (Ммм, ммм).
A little small talk, a smile, and baby, I was stuck (I was stuck)
Пара слов, улыбка, и я попалась (И я попалась).
I still don't know what you've done with me
Я до сих пор не понимаю, что ты сделал со мной.
A grown-up woman should never fall so easily (No, no, no)
Взрослая женщина не должна влюбляться так легко (Нет, нет, нет).


I feel a kind of fear (I feel a kind of fear)
Я чувствую какой-то страх (Я чувствую какой-то страх),
When I don't have you near (When I don't have you near)
Когда тебя нет рядом (Когда тебя нет рядом).
Unsatisfied (I-I-I) I skip my pride
Недовольная, (я, я, я) я перешагиваю через свою гордость.
I beg you, dear
Молю тебя, дорогой:


Don't go wasting your emotion
Не растрачивай свои чувства впустую,
Lay all your love on me
Отдай всю свою любовь мне.
Don't go sharing your devotion
Не разбрасывайся свой преданностью,
Lay all your love on me
Отдай всю свою любовь мне.


Lay it all, lay it all
Отдай её всю, отдай её всю,
Oh, whoa
О, уо-о...
Lay all your love on me
Отдай всю свою любовь мне.




* — Кавер на композицию Lay All Your Love On Me в оригинальном исполнении ABBA

Х
Качество перевода подтверждено