Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Funeral исполнителя (группы) Zara Larsson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Funeral (оригинал Zara Larsson)

Похороны (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
Faded, we're fading
Мы исчезаем,
We ain't breathing lately
В последнее время в нас нет жизни, 1
No tomorrow, not for you and I
Для нас нет будущего.
Hate it, I hate it
Я ненавижу это, ненавижу.
Can't believe I'm sayin' it
Не могу поверить, что произношу эти слова,
Call my friends and tell 'em we had died
Позвони моим друзьям и скажи, что нас больше нет.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Our love, our love, our love
Наша любовь, наша любовь, наша любовь
It is gone now
Умерла.
Our love, our love, our love
Наша любовь, наша любовь, наша любовь
Took everything we had
Забрала все, что у нас было.
Our love, our love, our love
Наша любовь, наша любовь, наша любовь
Was real, I felt that
Была настоящей — я это чувствовала.
But it ain't coming back
Но она никогда не вернется,
No, it ain't coming back
Нет, никогда.


[Chorus]
[Припев:]
I wish you everything you've ever wanted in your life
Я желаю, чтобы ты добился всего того, чего хотел.
This tastes so bittersweet, it's like I'm going under
Это такое горько-сладкое чувство, будто я умираю.
Burn all the letters, all of my secrets, things only you know
Сожги мои письма, мои тайны, то, что знал только ты.
Bury my heart six feet under, throw us a funeral
Закопай мое сердце в земле, устрой похороны нашей любви,
I wish you everything you've ever wanted in your life
Я желаю, чтобы ты добился всего того, чего хотел.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
Faded, you're faded
Тебя больше нет,
Only thing that makes sense
И все, что имеет значение —
Anything to take the pain away
Это сделать что угодно, лишь бы эта боль утихла.
Complicated, but I wanted us to make it
Это трудно, но я хотела, чтобы мы справились,
I was praying, waiting for a change
Я молилась, ждала, когда что-то изменится.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Our love, our love, our love
Наша любовь, наша любовь, наша любовь
It is gone now
Умерла.
Our love, our love, our love
Наша любовь, наша любовь, наша любовь
Took everything we had
Забрала все, что у нас было.
Our love, our love, our love
Наша любовь, наша любовь, наша любовь
Was real, I felt that
Была настоящей — я это чувствовала.
But it ain't coming back
Но она никогда не вернется,
No, it ain't coming back
Нет, никогда.


[Chorus]
[Припев:]
I wish you everything you've ever wanted in your life
Я желаю, чтобы ты добился всего того, чего хотел.
This tastes so bittersweet, it's like I'm going under
Это такое горько-сладкое чувство, будто я умираю.
Burn all the letters, all of my secrets, things only you'd know
Сожги все письма, все мои тайны, то, что знал только ты.
Bury my heart six feet under, throw us a funeral
Закопай мое сердце в земле, устрой похороны нашей любви,
I wish you everything you've ever wanted in your life
Я желаю, чтобы ты добился всего того, чего хотел.


[Bridge]
[Переход:]
Burn all the letters, all of my secrets
Сожги все письма, все мои тайны,
Things only you'd know
То, о чем знал лишь ты.
Bury my heart six feet under, throw us a funeral
Закопай мое сердце в земле, устрой похороны нашей любви,
Burn all the letters, all of my secrets
Сожги все письма, все мои тайны,
Things only you'd know
То, о чем знал лишь ты.
Bury my heart six feet under, throw us a funeral
Закопай мое сердце в земле, устрой похороны нашей любви,


[Chorus]
[Припев:]
I wish you everything you've ever wanted in your life
Я желаю, чтобы ты добился всего того, чего хотел.
This tastes so bittersweet, it's like I'm going under
Это такое горько-сладкое чувство, будто я умираю.
Burn all the letters, all of my secrets, things only you'd know
Сожги все письма, все мои тайны, то, что знал только ты.
Bury my heart six feet under, throw us a funeral
Закопай мое сердце в земле, устрой похороны нашей любви,
I wish you everything you've ever wanted in your life
Я желаю, чтобы ты добился всего того, чего хотел.


[Outro]
[Конец:]
Say your last, say your last
Скажи свое последнее, последнее
Say your last goodbye
Скажи свое последнее "Прощай".
Say your last, say your last
Скажи свое последнее, последнее
Say your last goodbye
Скажи свое последнее "Прощай".



1 — дословно: мы не дышим
Х
Качество перевода подтверждено