Started out on the horizon
Ты зародилась на горизонте,
Then it grew to be a siren
А потом превратилась в сирену.
I'm a fire and I'm coming undone
Я — огонь, и я разгораюсь.
It's so beautiful now I'm crying
Я так прекрасна, и я плачу.
Thought that love was made for someone else, but you have changed me
Я думала, что любовь создана для других, но ты изменила меня.
My body and my mind agree that you have rearranged me
Моё тело и мой ум согласны, что ты переделала меня.
Like a supernova, I can't stop this overwhelming feeling
Словно сверхновая звезда, я не могу остановить это захлестывающее чувство.
You got me falling in love and everybody here can see us
Я влюбилась из-за тебя, и все вокруг могут видеть нас.
My world is upside down
Мой мир встал с ног на голову.
You turn my heart around
Ты перевернула моё сердце.
I couldn't love 'til you arrived
Я не могла любить, пока не появилась ты.
Now I'm living with the bluer skies
Теперь я живу под голубыми небесами.
I shouldn't laugh, shouldn't be surprised
Я не должна была смеяться, не должна была удивляться.
It's what you do, and you do it right
Это ты, ты всё исправила.
I thought that love was made for someone else, but you have changed me
Я думала, что любовь создана для других, но ты изменила меня.
My body and my mind agree that you have rearranged me
Моё тело и мой ум согласны, что ты переделала меня.
Like a supernova, I can't stop this overwhelming feeling
Словно сверхновая звезда, я не могу остановить это захлестывающее чувство.
Got me falling in love and everybody here can see us
Я влюбилась из-за тебя, и все вокруг могут видеть нас.
My world is upside down
Мой мир встал с ног на голову.
You turn my heart around
Ты перевернула моё сердце.
Venus, my Venus, my
Венера, моя Венера, моя
Venus, my Venus, Venus
Венера, моя Венера, Венера...
Now I understand what it is to fly
Теперь я понимаю, что такое летать,
To dive in deep with someone for more the just a night
Что такое погружаться с кем-то на глубину больше, чем на одну ночь.
Now I understand what love songs really mean
Теперь я понимаю, о чем на самом деле поется в романтических песнях.
Two bodies into one
Два тела слились в одно,
Two minds into a dream
Два воображения — в мечту.
Like a supernova, I can't stop this overwhelming feeling
Словно сверхновая звезда, я не могу остановить это захлестывающее чувство.
You got me falling in love and everybody here can see us
Я влюбилась из-за тебя, и все вокруг могут видеть нас.
My world is upside down
Мой мир встал с ног на голову.
Oh Venus, mm-mm
О, Венера,
You turn my heart around
Ты перевернула моё сердце.
Venus
Венера (перевод slavik4289)
Started out on the horizon
Появилась где-то на горизонте,
Then it grew to be a siren
А затем превратилась в сирену.
I'm a fire and I'm coming undone
Я горю огнём, потихоньку угасая,
It's so beautiful, now I'm crying
Всё так прекрасно, что слёзы сами подступают.
Thought that love was made for someone else
Думала, что любовь придумана для других,
But you have changed me
Но с тобой моё мнение изменилось.
My body and my mind agree
И тело с разумом согласились,
That you have rearranged me
Что с тобой я стала другой.
Oh, Venus, like a supernova
Венера, как сверхновая,
I can't stop this overwhelming feeling
Мне не остановить это всепоглощающее чувство.
You got me fallin' in love
Из-за тебя я влюбилась,
And everybody here can see us
Теперь все видят,
My world is upside down
Как мой мир перевернулся,
Oh, Venus, you turn my heart around
Венера, с тобой моё сердце вновь забилось.
I couldn't love till you arrived
Я не умела любить, пока не встретила тебя,
Now I'm living with the bluer skies
И теперь небо надо мной более голубое.
I shouldn't laugh, shouldn't be surprisеd
Мне не следовало смеяться и удивляться,
It's what you do and you do it right
Ведь это в твоём стиле, у тебя это отлично получается.
I thought that love was made for someonе else
Думала, что любовь придумана для других,
But you have changed me
Но с тобой моё мнение изменилось.
My body and my mind agree
И тело с разумом согласились,
That you have rearranged me
Что с тобой я стала другой.
Oh, Venus, like a supernova
Венера, как сверхновая,
I can't stop this overwhelming feeling
Мне не остановить это всепоглощающее чувство.
Got me fallin' in love
Из-за тебя я влюбилась,
And everybody here can see us
Теперь все видят,
My world is upside down
Как мой мир перевернулся,
Oh, Venus, you turn my heart around
Венера, с тобой моё сердце вновь забилось.
Now I understand (I understand)
Теперь я понимаю,
What it is to fly
Что значит летать
To dive in deep with someone
И глубоко погружаться в кого-то
For more than just a night
Больше, чем на ночь.
Now I understand
Теперь я понимаю,
What love songs really mean
О чём на самом деле поётся в песнях о любви.
Two bodies into one
Два тела становятся единым целом,
Two minds into a dream
Два разума превращаются в мечту.
Oh, Venus, like a supernova
Венера, как сверхновая,
I can't stop this overwhelming feeling
Мне не остановить это всепоглощающее чувство.
You got me fallin' in love
Из-за тебя я влюбилась,
And everybody here can see us
Теперь все видят,
My world is upside down
Как мой мир перевернулся,
Oh, Venus, mm, you turn my heart around
Венера, с тобой моё сердце вновь забилось.
Venus, like a supernova
Венера, как сверхновая,
I can't stop this overwhelming feeling
Мне не остановить это всепоглощающее чувство.
Got me fallin' in love
Из-за тебя я влюбилась,
And everybody here can see us
Теперь все видят,
My world is upside down
Как мой мир перевернулся,
Oh, Venus, you turn my heart around
Венера, с тобой моё сердце вновь забилось.
Х
