Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quand Je Swing Mon Lasso исполнителя (группы) Willie Lamothe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Quand Je Swing Mon Lasso (оригинал Willie Lamothe)

Когда я размахиваю своим лассо (перевод Amethyst)

Quand je swing mon lasso il n'y a rien de plus beau
Когда я размахиваю своим лассо, нет ничего более прекрасного.
Capturer des taureaux et je lève mon chapeau
Я собираю быков и поднимаю шляпу.
Je suis un jeune cow-boy à la guitare espagnole
Я молодой ковбой с испанской гитарой.
Je puis m'accompagner et en même temps chanter
Я способен аккомпанировать себе и в то же время петь.


Je sais des accords faciles c'est tout de même un style
Я знаю простые аккорды, это все похоже.
Ce n'est pas compliqué vous avez remarqué
Это не сложно, вы заметили.
Ici au Canada y en faut des gens comme ça
Здесь, в Канаде, нужны такие люди,
Car ici de nos jours faut plaire à tous les goûts
Ведь здесь сейчас нужно угождать каждому вкусу.


Quand je swing mon lasso il n'y a rien de plus beau
Когда я размахиваю своим лассо, нет ничего более прекрасного.
Capturer des taureaux et je lève mon chapeau
Я собираю быков и поднимаю шляпу.
Je suis un jeune cow-boy à la guitare espagnole
Я молодой ковбой с испанской гитарой.
Je puis m'accompagner et en même temps chanter
Я способен аккомпанировать себе и в то же время петь.


Quand je monte un bronco je tombe souvent sur le dos
Когда я взбираюсь на своего полудикого коня, я часто падаю на спину.
Je ramasse mon chapeau je me reprends de nouveau
Я поднимаю свою шляпу, и начинаю вновь.
C'est pas bon pour les reins ça me rend bien malin
Это не полезно для поясницы, и это делает меня хитрее —
Là j'emploie mes éperons et je tombe pour de bon
Я использую шпоры и серьезно падаю.


Quand je swing mon lasso il n'y a rien de plus beau
Когда я размахиваю своим лассо, нет ничего более прекрасного.
Capturer des taureaux et je lève mon chapeau
Я собираю быков и поднимаю шляпу.
Je suis un jeune cow-boy à la guitare espagnole
Я молодой ковбой с испанской гитарой.
Je puis m'accompagner et en même temps chanter
Я способен аккомпанировать себе и в то же время петь.
Х
Качество перевода подтверждено