Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Puisque Tout Est Fini исполнителя (группы) Willie Lamothe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Puisque Tout Est Fini (оригинал Willie Lamothe)

Потому что все кончено (перевод Amethyst)

Puisque tout est fini
Потому что все кончено,
Mon amour dis-moi pourquoi
Моя любовь, скажи мне, почему
Tu as brisé toute ma vie
Ты разбила мою жизнь,
Mon amour dis-moi pourquoi
Любовь моя, скажи мне, почему.


Moi qui t'ai tout donné
Я все отдал тебе,
Ma vie et ma jeunesse
Свою жизнь и свою молодость.
Pour toi j'ai tout quitté
Ради тебя я все бросил,
Maintenant plus rien ne reste
Теперь же мне ничего не осталось.


Puisque tout est fini
Потому что все кончено,
Mon amour dis-moi pourquoi
Моя любовь, скажи мне, почему
Tu as brisé toute ma vie
Ты разбила мою жизнь,
Mon amour dis-moi pourquoi
Любовь моя, скажи мне, почему.


Ma vie était pour rêver
Моя жизнь была ради грез.
J'ai toujours crû en ton amour
Я всегда верил в твою любовь.
Aujourd'hui plus rien ne reste
Сегодня же у меня ничего не осталось.
J'ai trop besoin de ton amour
Мне так нужна твоя любовь.


Puisque tout est fini
Потому что все кончено,
Mon amour dis-moi pourquoi
Моя любовь, скажи мне, почему
Tu as brisé toute ma vie
Ты разбила мою жизнь,
Mon amour dis-moi pourquoi
Любовь моя, скажи мне, почему.


Si tu entendais ma plainte
Если ты слышала мои жалобы,
Reviens-moi comme aux beaux jours
Вернись ко мне чудными днями,
Car tu sais combien je t'aime
Ведь ты знаешь, как я люблю тебя.
Et reviens-moi mon amour
Вернись ко мне, любовь моя.


Puisque tout est fini
Потому что все кончено,
Mon amour dis-moi pourquoi
Моя любовь, скажи мне, почему
Tu as brisé toute ma vie
Ты разбила мою жизнь,
Mon amour dis-moi pourquoi
Любовь моя, скажи мне, почему.
Х
Качество перевода подтверждено