Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cow-Boy Michel исполнителя (группы) Willie Lamothe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cow-Boy Michel (оригинал Willie Lamothe)

Ковбой Мишель (перевод Amethyst)

Fais dodo mon petit Michel demain matin à ton réveil
Баю-бай, мой маленький Мишель, завтра утром, когда ты проснешься,
Ton papa viendra te chercher puis au cow-boy on ira jouer
Твой папа придет к тебе, и мы будем играть в ковбоев.
Michel s'endort joyeux content mais à minuit tout en rêvant
Мишель засыпает радостный и довольный, и в полночь, полный грез
À cheval sur son oreiller pensant que c'était un poney
Взбирается на подушку, думая, что это пони.


Le lendemain quand j'ai rentré y avait des plumes sur le plancher
На следующий день, когда я вернулся, на полу лежали перья,
Ses draps étaient tous déchirés son petit lit tout écrasé
Все простыни были разорваны, а маленькая кроватка сломана.
Qu'est-ce que t'as fait mon petit gars qu'est-ce que ça veut dire tous ces dégâts
"Что ты наделал, мой малыш? Что это ни за бардак?"
Il me répond sans embarras je suis un cow-boy comme toi papa
Без замешательства он мне ответил: "Я ковбой, как ты, папа".


Pour montrer qu'il joue du lasso comme les as du rodéo
Чтобы показать, что он запускает лассо как на родео,
Il casse tout dans la maison les chaises les tables et les chaudrons
Он ломает все в доме — стулья, столы и котелки.
Sa mère lui dit mon petit Michel fais attention à ma vaisselle
Его мать говорит ему: "Мой Мишель, осторожно с моей посудой".
Il lui répond en souriant ça fait rien papa a de l'argent
Он ей отвечает, улыбаясь: "Ничего, у папы есть деньги".


Moi je l'adore mon petit Michel tout ce qu'il fait c'est des merveilles
Я обожаю своего малыша Мишеля, все, что он делает — чудесно.
L'autre jour avec mon lasso il voulait prendre un gros taureau
Однажды моим лассо он хотел захватить огромного быка.
La nuit il vient me réveiller c'est pour m'entendre yodler
Ночью он приходит будить меня, чтобы услышать, как я пою йодлем,
Y me fait lever en pyjama pour lui chanter ce refrain-là
И заставляет меня вставать в пижаме, чтобы спеть для него этот припев:


Fais dodo mon petit Michel demain matin à ton réveil
Баю-бай, мой маленький Мишель, завтра утром, когда ты проснешься,
Ton papa viendra te chercher puis au cow-boy on ira jouer
Твой папа придет к тебе, и мы будем играть в ковбоев.
Michel s'endort joyeux content mais à minuit tout en rêvant
Мишель засыпает радостный и довольный, и в полночь, полный грез
À cheval sur son oreiller pensant que c'était un poney
Взбирается на подушку, думая, что это пони.
Х
Качество перевода подтверждено