Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни J’ai Donné Mon Amour исполнителя (группы) Willie Lamothe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

J’ai Donné Mon Amour (оригинал Willie Lamothe)

Я подарил свою любовь (перевод Amethyst)

J'ai donné mon amour ma jeunesse
Я подарил любовь своей молодости
À une femme qui semblait m'adorer
Женщина, что, казалось, обожала меня.
Toute ma vie j'aurais vécu dans l'ivresse
Всю свою жизнь я прожил бы в дурмане,
Et mon coeur n'aurait cessé de l'aimer
И мое сердце не прекратило бы любить.


Chaque soir je la vois dans mes rêves
Каждый вечер я вижу ее в своих снах.
Je voudrais vivre les jours passés
Мне хотелось бы прожить прошлые дни.
Je donnerais toute ma vie pour elle
Я подарил бы всю свою жизнь ей,
Mais hélas faudra-t-il l'oublier
Но, увы, нужно будет забыть тебя.


J'ai donné mon amour ma jeunesse
Я подарил любовь своей молодости
À une femme qui semblait m'adorer
Женщина, что, казалось, обожала меня.
Toute ma vie j'aurais vécu dans l'ivresse
Всю свою жизнь я прожил бы в дурмане,
Et mon coeur n'aurait cessé de l'aimer
И мое сердце не прекратило бы любить.


Femmes pourquoi faire tant de promesses
Женщины, для чего давать столько обещаний,
Si vous n'êtes pas certaines d'aimer
Если вы не уверены в желании любить?
Quand à moi j'ai brisé ma jeunesse
Что касается меня, я сломал свою молодость,
En croyant celle que j'ai tant aimé
Веря в ту, кого я так любил.


J'ai donné mon amour ma jeunesse
Я подарил любовь своей молодости
À une femme qui semblait m'adorer
Женщина, что, казалось, обожала меня.
Toute ma vie j'aurais vécu dans l'ivresse
Всю свою жизнь я прожил бы в дурмане,
Et mon coeur n'aurait cessé de l'aimer
И мое сердце не прекратило бы любить.
Х
Качество перевода подтверждено