Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Je Suis Un Cow-Boy Fantaisiste исполнителя (группы) Willie Lamothe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Je Suis Un Cow-Boy Fantaisiste (оригинал Willie Lamothe)

Я сумасбродный ковбой (перевод Amethyst)

Je suis un cow-boy fantaisiste
Я сумасбродный ковбой,
Je ris de tout ce qui existe
Я смеюсь надо все тем, что существует.
Pour être franc j'ai peur des chevaux
Чтобы быть честным, я боюсь лошадей,
Et même encore plus des taureaux
И еще больше — быков.
J'aime à chanter avec une guitare
Я люблю петь, играя на гитаре,
Et je déteste toutes les bagarres
И я ненавижу всякие драки.
J'aime mieux me promener en auto
Я больше люблю прогуляться на авто,
C'est plus facile que de monter un bronco
Это проще, чем оседлать полудикую лошадь.


La première fois que j'ai chanté sur disque
В первый раз, когда я спел на диске,
Vous vous êtes dit ce gars-là prend un gros risque
Вы сказали, что этот парень очень рискует.
Le risque était de tout gâcher ne vous en faites pas
Риск был в том, чтобы все испортить. Не беспокойтесь,
Tout s'est bien arrangé
Все достаточно продумано.
Pourquoi
Зачем?


Je suis un cow-boy fantaisiste
Я сумасбродный ковбой,
Je ris de tout ce qui existe
Я смеюсь надо все тем, что существует.
Pour être franc j'ai peur des chevaux
Чтобы быть честным, я боюсь лошадей,
Et même encore plus des taureaux
И еще больше — быков.
J'aime à chanter avec une guitare
Я люблю петь, играя на гитаре,
Et je déteste toutes les bagarres
И я ненавижу всякие драки.
J'aime mieux me promener en auto
Я больше люблю прогуляться на авто,
C'est plus facile que de monter un bronco
Это проще, чем оседлать полудикую лошадь.


Je vous ai chanté je chante à cheval
Я вам пропел, я пою коню,
Et puis après cette belle sérénade
А после этой чудной серенады,
Je fus aussi un as du rodéo
Я показал высший класс родео.
Je vous ai souvent parlé de chevaux
Я вам часто говорил о лошадях,
Pourtant
Однако.


Je suis un cow-boy fantaisiste
Я сумасбродный ковбой,
Je ris de tout ce qui existe
Я смеюсь надо все тем, что существует.
Pour être franc j'ai peur des chevaux
Чтобы быть честным, я боюсь лошадей,
Et même encore plus des taureaux
И еще больше — быков.
J'aime à chanter avec une guitare
Я люблю петь, играя на гитаре,
Et je déteste toutes les bagarres
И я ненавижу всякие драки.
J'aime mieux me promener en auto
Я больше люблю прогуляться на авто,
C'est plus facile que de monter un bronco
Это проще, чем оседлать полудикую лошадь.
Х
Качество перевода подтверждено