Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ride исполнителя (группы) Týr

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ride (оригинал Týr)

Поездка (перевод Федорова Галина из Кургана)

Northern wind, hail and thunder, blackened sky,
Северный ветер, град и гром, потемневшее небо,
All my mind like seagulls soaring high.
Я слежу за чайками, парящими в вышине.
All these eastern ways lock our minds in darkened halls,
Все эти восточные обычаи заперли наши души в мрачных залах,
Ride to fight it now my chieftain calls.
Ехать и сразиться с ними зовет мой вождь.
There's a fire in his eye
В его глазах горит огонь,
As he holds his hungry sword into the sky.
Когда он поднимает свой алчущий меч к небу.


[Refrain:]
[Припев:]
We ride for the battle, my brothers by my side,
Мы едем на битву, мои братья со мной,
We fight, we were still standing by the morning light,
Мы сражаемся, мы дождались рассвета,
They died, well at least those who didn't run to hide,
Все убиты, по крайней мере те, кто не сбежал,
We ride for the borough where mead and wenches bide.
Мы едем туда, где ждут нас медовуха и девки.
We ride, we ride!
Мы едем, мы едем!


Lesser men hope for freedom when they die,
Трусы надеются на пощаду, когда умирают,
Home is where the heathen banners fly.
Дома развеваются языческие знамена.
And this eastern king laughs at us in darkened halls,
А восточный король смеется над нами в мрачных залах,
Ride to fight him now your chieftain calls.
Ехать и сразиться с ним зовет твой вождь.
There's a fire in his eye
В его глазах горит огонь,
As he holds his hungry sword into the sky.
Когда он поднимает свой алчущий меч к небу.


[Refrain: 2x]
[Припев: 2 раза]
Х
Качество перевода подтверждено