Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be the Light of the Northern Star исполнителя (группы) Týr

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Be the Light of the Northern Star (оригинал Tyr)

В свете той Северной Звезды (перевод Александр)

In the mass grave of mythology
В братской керсте мифологии
Lie the legends of the past
Четьи прошлого лежат,
Discarded superstitions
Забыты суеверья,
Although once held high
Хоть сияли встарь,
Both in honor and in awe
Почитались с трепетом.


Now they have fallen
Но ныне пали во тьму –
Too far to rise,
Не встать
And closed their eyes
И век не поднять.
The time and the tide
О, волны времён!


From yearning years of want
Из томных лет нужды
On to dark days of wane
К тёмным дням слабины
We have walked by the light
Мы прошли в свете той
Of the northern star
Северной звезды.
From frozen fjords of rime
Из мерзлых фьордов стуж
Out to swift seas of raid
К быстрым рейдам морским
We have sailed by the light
Мы прошли в свете той
Of the northern star
Северной звезды.


The northern night has never seen
Ночь севера не видела
The southern cross shine bright
Как светит Южный крест.
Across the colder seas
Сквозь холода морей
Under rain ridden skies
В тени туч и дождей
We go on by the light
Мы идём в свете той
Of the northern star
Северной звезды.


May the mighty Mjølnir nail the bleeding
Пусть могучий Мьёльнир
And naked Nazarene
Пригвоздит, о, Назареянина
Upon the pagan planks
К языческим доскам,
Pound in the painful nails now
Бьёт пусть он в жгучий гвоздь. Да!
And hang him high and dry
Пусть сохнет в высоте!


Or have we fallen
Иль все мы пали во тьму –
Too far to rise
Не встать
And closed our eyes
И век не поднять?
The time and the tide
О, волны времён!


From yearning years of want
Из томных лет нужды
On to dark days of wane
К тёмным дням слабины
We have walked by the light
Мы прошли в свете той
Of the northern star
Северной звезды.
From frozen fjords of rime
Из мерзлых фьордов стуж
Out to swift seas of raid
К быстрым рейдам морским
We have sailed by the light
Мы прошли в свете той
Of the northern star
Северной звезды.


The northern night has never seen
Ночь севера не видела
The southern cross shine bright
Как светит южный крест.
Across the colder seas
Сквозь холода морей
Under rain ridden skies
В тени туч и дождей
We go on by the light
Мы идём в свете той
Of the northern star
Северной звезды.


Or have we fallen
Иль все мы пали во тьму –
Too far to rise
Не встать
And closed our eyes
И век не поднять?
The time and the tide
О, волны времён!


From yearning years of want
Из томных лет нужды
On to dark days of wane
К тёмным дням слабины
We have walked by the light
Мы прошли в свете той
Of the northern star
Северной звезды.
From frozen fjords of rime
Из мерзлых фьордов стуж
Out to swift seas of raid
К быстрым рейдам морским
We have sailed by the light
Мы прошли в свете той
Of the northern star
Северной звезды.


The northern night has never seen
Ночь севера не видела
The southern cross shine bright
Как светит южный крест.
Across the colder seas
Сквозь холода морей
Under rain ridden skies
В тени туч и дождей
We go on by the light
Мы идём в свете той
Of the northern star
Северной звезды.
Х
Качество перевода подтверждено