Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rainbow Warrior исполнителя (группы) Týr

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rainbow Warrior (оригинал Týr)

Воин Радуги* (перевод Федорова Галина из Кургана)

From the fields of concrete slabs, towers of stone,
Из бетонных полей, из каменных крепостей,
Across an ocean before his bow
Через океан, лежащий впереди,
Came the haggard Warrior all clad in rust
Прибыл изможденный, весь покрытый ржавчиной Воин
Of the Rainbow to tell us how
Радуги, чтобы рассказать нам:


Our ways unchanged for centuries,
Наши обычаи неизменны на протяжении веков,
Do dismay concrete hearts,
Вселим же страх в бетонные сердца,
Wake emotions perfect
Разбудим эмоции, необходимые
For his confidence tricks.
Для его обманов, кажущихся правдой.
And though we may be human,
И пусть мы люди,
We are still animals,
Мы все еще остаемся животными,
Weakling of the food chain,
Слабым звеном пищевой цепочки,
The only way that I see is to
Единственный выход, который я вижу —


Curse the weak link, what's out?
Уничтожить слабое звено, что остается?
Come your down fall, lights out!
Встретьте ваш конец, хватит!
May your ship sink, Rainbow Warrior
Пусть ваш корабль затонет, Воин Радуги
Floats no more, there are no lights on
Больше не бороздит моря, свет погас
That obtrusive creep all, what's on?
На этом корабле назойливых лицемеров, что дальше?


By the fields of good and green,
У зеленых плодородных полей,
Mountains of home, in an ocean beneath the sun
У родных холмов, в океане под солнцем
Stood the haggard Warrior, now his crusade,
Стоял изможденный Воин, начался его крестовый поход
Fame and fortune it had begun
К славе и богатству.


So holier-than-thou art,
Так лицемерен и обманчив
All marine mammals friend.
Друг всех морских обитателей.
Change your evil ways now
Измените свои злодейские обычаи,
Or with terror I strike.
Или я ввергну вас в ужас.
Why can't you do like we do,
Почему вы не можете жить, как мы,
Pay your way around the blood.
За все расплачиваетесь кровью?
When it's on the table
Когда все окроется,
You won't know whence it came, I say.
Вы не узнаете, как это произошло, говорю я.


Curse the weak link, what's out?
Уничтожить слабое звено, что остается?
Come your down fall, lights out!
Встретьте ваш конец, хватит!
May your ship sink, Rainbow Warrior
Пусть ваш корабль затонет, Воин Радуги
Floats no more, there are no lights on
Больше не бороздит моря, свет погас
That obtrusive creep all, what's on?
На этом корабле назойливых лицемеров, что дальше?


To the fields of concrete slabs, towers of stone,
К полям из бетонных плит, к каменным крепостям,
Across an ocean behind his stern
Через океан, оставшийся за кормой,
Went the haggard Warrior all clad in rust
Уплыл изможденный, весь покрытый ржавчиной Воин
Of the Rainbow. When will they learn
Радуги. Когда же они поймут,
That nature is against them,
Что природа против них,
With that all stands and falls?
Со всеми их победами и поражениями?
Weakling of the food chain,
Слабое звено пищевой цепочки,
The only way that I see is to
Единственный выход, который я вижу —


Curse the weak link, what's out?
Уничтожить слабое звено, что остается?
Come your down fall, lights out!
Встретьте ваш конец, хватит!
May your ship sink, Rainbow Warrior
Пусть ваш корабль затонет, Воин Радуги
Floats no more, there are no lights on
Больше не бороздит моря, свет погас
That obtrusive creep all, what's on?
На этом корабле назойливых лицемеров, что дальше?





*Воин Радуги — название корабля организации Гринпис
Х
Качество перевода подтверждено