Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold the Heathen Hammer High исполнителя (группы) Týr

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hold the Heathen Hammer High (оригинал Týr)

Высоко подними молот язычества (перевод Федорова Галина из Кургана)

Heathen heart,
Сердце язычника,
Pagan pride,
Гордость варвара,
Faring far,
Далекие странствия,
Sword by side.
Меч на поясе.


Tribal times,
Времена племен,
Northern nights,
Северные ночи,
Hidden high
Надежно скрытые
Runic rites
Рунические обряды
I was told:
Cказали мне:


Hold the heathen hammer high [3x]
Высоко подними молот язычества [3x]


[Refrain:]
[Припев:]
Hold the heathen hammer high
Высоко подними молот язычества
With a battle cry,
Среди криков битвы,
For the pagan past I live
Я живу ради языческого прошлого,
And one day will die.
И однажды умру за него.
Hold the heathen hammer high,
Высоко подними молот язычества,
Never turn away,
Никогда не отворачивайся,
Ever true unto your
Всегда оставайся честным
Forefathers stalwart stay.
Перед последователями твоих предков.
Hold the Heathen Hammer high
Высоко подними молот язычества
With a battle cry,
Среди криков битвы,
For the pagan past I live
Я живу ради языческого прошлого,
And one day will die.
И однажды умру за него.
Hold the heathen hammer high,
Высоко подними молот язычества,
Never turn away,
Никогда не отворачивайся,
Down the wayward way so far
Так далеко по непредсказуемому пути
Faring strangers stray.
Забрели странствующие скитальцы
Hold the heathen hammer high.
Высоко подними молот язычества


Weather wild,
Бушующая погода,
Blackened blade,
Почерневший клинок,
Angry eyes,
Свирепый взгляд,
Ruthless raid.
Беспощадный набег.


Heathen heart,
Сердце язычника,
Pagan pride,
Гордость варвара,
Faring far,
Далекие странствия,
Sword by side,
Меч на поясе,
Hard and cold.
Твердый и холодный.


Hold the heathen hammer high [3x]
Высоко подними молот язычества [3x]


[Refrain]
[Припев]


From a pagan past that only the heathen hold,
Из языческого прошлого, которое помнят лишь варвары,
From the far end of the world and of times untold
Из дальнего конца света и несчитанных времен
I bring message to your mids of the ways of old,
Я передаю вам послание о старых обычаях,
Ways reluctantly abandoned if truth be told.
Обычаях, отброшенных насильно, если говорить по правде.


Ways abandoned for a scavenger of our souls,
Обычаях, забытых из-за чистильщиков наших душ,
Living on malicious lies, hiding in the holes,
Живущих среди злобной лжи, прячущихся по щелям,
Cruel and credible as any our tale of trolls,
Жестоких и убедительных, как любая наша сказка о троллях,
Hold the heathen hammer highest of all your goals.
Молот язычества занесен над всеми вашими целями.


[Refrain]
[Припев]


Hold the heathen hammer high [4x]
Высоко подними молот язычества [4x]
Х
Качество перевода подтверждено