Перевод текста песни Dreams исполнителя (группы) Týr

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Týr:

По популярности:

Все 693 на букву T

Главная

Переводы песен

Týr

Dreams

Dreams (оригинал Týr)

Сны (перевод Федорова Галина из Кургана)

I've learned all the lore,

Я познал все искусства,

I've been told all the tales,

Я слышал все предания,

Ancient legends of war

Древние легенды —

Are the wind in my sails.

Ветер в моих парусах.

The deeds of the brave

Подвиги храбрых

Come alive in the rhyme

Оживают в песне,

And the myth is my ship

И мой корабль — миф

On the ocean of time.

В океане времени.

I can feel it is near,

Я чувствую, оно приближается,

I can see it appear

Я вижу, оно появляется,

And at dawn on the glittering heath

И на рассвете в сверкающей пустыне

I saw it all, gold lay beneath

Я увидел все это: земля была усеяна золотом,

And the Dragon did meet its bane

И Дракон встретил своего убийцу

And was slain.

И погиб.

And at dawn at the valkyrie's hill,

И на рассвет на холме валькирии,

Crossing the fire, acting her will

Прорываясь через огонь, исполняя ее волю*,

Was the slayer.

Стоял убийца.

And how alive though it seems

И каким живым, хоть это мне и казалось,

I was there in my dreams.

Я был там, в моих снах.

Somewhere in time

Однажды

Deeds of the day

Подвиги тех дней

Became alive,

Ожили,

We sing today.

Теперь мы поем о них.

Where did we come from

Откуда мы появились,

And where are we now

И кто мы сейчас -

Is enough information

Этой информации хватит,

To say where we'll go.

Чтобы сказать, куда мы направимся.

Wherever we go,

Куда бы ни шли,

We must go there from here,

Мы должны отталкиваться от тех времен,

And we carry our load,

И мы несем наш груз,

And we learn all the lore.

И мы познали все.

I can feel it is near,

Я чувствую, оно приближается,

I can see it appear

Я вижу, оно появляется,

And at dawn on the glittering heath

И на рассвете в сверкающей пустыне

I saw it all, gold lay beneath

Я увидел все это: земля была усеяна золотом,

And the Dragon did meet its bane

И Дракон встретил своего убийцу

And was slain.

И погиб.

And at dawn at the valkyrie's hill,

И на рассвете на холме валькирии,

Crossing the fire, acting her will

Прорываясь через огонь, исполняя ее волю,

Was the slayer.

Стоял убийца.

And how alive though it seems

И каким живым, хоть это мне и казалось,

I was there in my dreams.

Я был там, в моих снах.

Somewhere in time

Когда-то давно

Deeds of the day

Подвиги тех дней

Became the rhymes

Стали песнями,

We sing today.

Которые мы теперь поем.

In a way we have turned

На своем пути мы перевернули

Through the pages of time,

Страницы времени,

In a rhyme,

В своей песне

Gone back as far as we may

Вернулись далеко, как могли

In a day we are part

К тому дню, когда были частью

Of the tales of the brave

Преданий о храбрых,

As they pave

Ведь они прокладывают

Way for descendants in dreams.

Путь для потомков во снах.

Somewhere in time

Когда-нибудь

Deeds of the day

Подвиги тех дней

Will become rhymes,

Станут песнями,

We gone away.

Нас больше нет.

I've learned all the lore.

Я познал все.

* В скандинавской "Саге о Вольсунгах" богатырь Сигурд победил дракона Фафнира, охранявшего проклятые сокровища. После этого он отправился к холму, окруженному пламенем, где спала магическим сном Брюнгильда, валькирия Одина. Прорвашись через огонь, он освободил Брюнгильду и обменялся с ней брачными обетами.