Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nirgendwohin исполнителя (группы) Tonbandgerat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nirgendwohin (оригинал Tonbandgerät)

Никуда (перевод Сергей Есенин)

Hab' die Straßen oft verflucht,
Я часто проклинал эти улицы,
Doch das ist mein Zuhause
Но это мой дом.
Hier gibt's kaum Handynetz
Здесь с трудом работает сотовая связь,
Und abends Korn und Brause
А по вечерам жуём попкорн и пьём шипучку.
Mit jedem Tag, den ich hier bin,
С каждым днём, что я нахожусь здесь,
Werd' ich weniger
Становлюсь моложе.
Hier zählt nicht wie ich jetzt bin,
Здесь важно, не какой я сейчас,
Sondern wer ich war
А кем я был.


Und ich und meine Leute,
Я и моя компания,
Ich und meine Leute
Я и моя компания,
Wollten nie zurück
Мы никогда не хотели вернуться обратно.
Und ich und meine Leute,
Я и моя компания,
Ich und meine Leute
Я и моя компания,
Wollten nie zurück
Мы никогда не хотели вернуться обратно.


Und wie immer im Dezember
И, как всегда, в декабре
Sind wir unten am Fluss,
Мы ходим вниз по реке,
Hier unten am Fluss
Вниз по реке.
Ich kann mich noch erinnern
Я ещё помню
An mein erstes Bier,
Свою первую бутылку пива,
An meinen ersten Kuss
Свой первый поцелуй,
Und im Haus deiner Eltern
А в доме твоих родителей
Haben wir noch irgendwo Gras versteckt
Мы где-то спрятали травку.
Es ist fast so wie früher,
Почти как раньше,
Wir müssen nirgendwohin,
Нам не нужно никуда идти,
Müssen nirgendwohin
Не нужно никуда идти.


Hier steht die Zeit still,
Здесь время останавливается,
Als wär' nichts gewesen,
Как будто ничего не было,
Als hätt's die letzten Jahre
Как будто последних лет
Hier nicht gegeben
Не бывало.
Egal, wo ich auch hingeh',
Куда бы я ни шёл,
Ihr bleibt ein Teil von mir
Вы остаётесь частью меня.
Wir müssen uns nicht oft seh'n,
Нам не обязательно часто видеться,
Keiner kennt mich besser als ihr
Никто не знает меня лучше вас.


Und ich und meine Leute,
Я и моя компания,
Ich und meine Leute
Я и моя компания,
Wollten nie zurück
Мы никогда не хотели вернуться обратно.
Und ich und meine Leute,
Я и моя компания,
Ich und meine Leute
Я и моя компания,
Wollten nie zurück
Мы никогда не хотели вернуться обратно.


Und wie immer im Dezember
И, как всегда, в декабре
Sind wir unten am Fluss,
Мы ходим вниз по реке,
Hier unten am Fluss
Вниз по реке.
Ich kann mich noch erinnern
Я ещё помню
An mein erstes Bier,
Свою первую бутылку пива,
An meinen ersten Kuss
Свой первый поцелуй,
Und im Haus deiner Eltern
А в доме твоих родителей
Haben wir noch irgendwo Gras versteckt
Мы где-то спрятали травку.
Es ist fast so wie früher,
Почти как раньше,
Wir müssen nirgendwohin,
Нам не нужно никуда идти,
Müssen nirgendwohin
Не нужно никуда идти.


Wir müssen nirgendwohin,
Нам не нужно никуда идти,
Müssen nirgendwohin
Не нужно никуда идти.
Wir müssen nirgendwohin,
Нам не нужно никуда идти,
Müssen nirgendwohin
Не нужно никуда идти.


Und wie immer im Dezember
И, как всегда, в декабре
Sind wir unten am Fluss,
Мы ходим вниз по реке,
Hier unten am Fluss
Вниз по реке.
Ich kann mich noch erinnern
Я ещё помню
An mein erstes Bier,
Свою первую бутылку пива,
An meinen ersten Kuss
Свой первый поцелуй,
Und im Haus deiner Eltern
А в доме твоих родителей
Haben wir noch irgendwo Gras versteckt
Мы где-то спрятали травку.
Es ist fast so wie früher,
Почти как раньше,
Wir müssen nirgendwohin,
Нам не нужно никуда идти,
Müssen nirgendwohin
Не нужно никуда идти.
Х
Качество перевода подтверждено