Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Für Immer Da исполнителя (группы) Tonbandgerat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Für Immer Da (оригинал Tonbandgerat)

Навсегда здесь (перевод Сергей Есенин)

Eiskalt liegen die Straßen hinter uns
Скованные холодом улицы позади нас,
Und tosend treibt ein Wind die Massen hoch
И ревущий ветер выносит толпы людей
Mit ihrer guten Laune
С их хорошим настроением
Aus den U-Bahnschächten
Из станций метро.
Zwischen Sekt und Kotze
В интервале между шампанским и блевотой
Ihrer Nacht der Nächte
Их самая главная ночь.
Und für ein Jahr, das geht,
И на один текущий год
Ist mir das viel zu überdreht
Это вскружило мне голову слишком сильно.


Und ich bleib' für immer da
И я останусь навсегда здесь.
Ja, ich bleib' für immer da
Да, я останусь навсегда здесь.
Nach jedem Nein kommt ein neues Jahr
После каждого "нет" наступает новый год.
Und ich bleib' für immer da
И я останусь навсегда здесь.
Ja, ich bleib' für immer da,
Да, я останусь навсегда здесь,
Wenn das Feuerwerk landet in den Januar
Когда фейерверк в январе.


Im Nebel bricht ein neuer Tag an
В тумане наступает новый день.
Menschenleere Straßen, es riecht nach Böllern
Безлюдные улицы, запах от петард.
Das Jahr war wie ein Riesenrad
Год был похож на колесо обозрения,
Es ging bergauf, es ging bergab,
Были взлёты, были падения,
Doch ich ging den Weg mit dir
Но я шёл этим путём с тобой –
Was will ich mehr?
Чего ещё мне желать?


Und ich bleib' für immer da
И я останусь навсегда здесь.
Ja, ich bleib' für immer da
Да, я останусь навсегда здесь.
Nach jedem Nein kommt ein neues Jahr
После каждого "нет" наступает новый год.
Und ich bleib' für immer da
И я останусь навсегда здесь.
Ja, ich bleib' für immer da,
Да, я останусь навсегда здесь,
Wenn das Feuerwerk landet in den Januar
Когда фейерверк в январе.


[2x:]
[2x:]
Noch immer häng' ich in der Luft,
Всё ещё парю,
Als ob ich nie mehr stehen muss
Как будто мне больше не нужно стоять.
Und anstatt zu fallen,
И вместо того, чтобы упасть,
Fallen mir tausend Dinge ein
Мне приходят на ум тысячи вещей.


Und ich bleib' für immer da
И я останусь навсегда здесь.
Ja, ich bleib' für immer da
Да, я останусь навсегда здесь.
Nach jedem Nein kommt ein neues Jahr
После каждого "нет" наступает новый год.
Und ich bleib' für immer da
И я останусь навсегда здесь.
Ja, ich bleib' für immer da
Да, я останусь навсегда здесь,
Wenn das Feuerwerk landet in den Januar
Когда фейерверк в январе.


Und ich bleib' für immer da
И я останусь навсегда здесь
Ja, ja
Да, да
Und ich bleib' für immer
И я останусь навсегда
Х
Качество перевода подтверждено