Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deine Tasche Riecht Nach Schwimmbad исполнителя (группы) Tonbandgerat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deine Tasche Riecht Nach Schwimmbad (оригинал Tonbandgerat)

Твоя сумка пахнет бассейном (перевод Сергей Есенин)

Und jetzt steh'n wir hier im Regen,
И вот мы стоим под дождём
Mit unser'm Wassereis
С фруктовым льдом.
Du warst noch nie im Osten,
Ты ещё никогда не была на Востоке,
Und ich war noch nie alt
А я ещё никогда не был старым.
Da drüben im Kaufhaus
На той стороне, в супермаркете,
Seh'n die Leute aus wie wir
Люди похожи на нас.
Nur ihr Lächeln ist strahlend
Только её улыбка сияющая,
Und ihr Körper aus Papier
А её тело из бумаги.


Deine Tasche riecht nach Schwimmbad im April,
Твоя сумка пахнет бассейном в апреле,
Obwohl du eigentlich nicht mehr abtauchen willst
Хотя ты больше не хочешь нырять.
Und verschwommen wirfst du
И расплывчато отражаешь ты
Die Sterne in die Nacht zurück
Свет звёзд в ночь.
Hinter uns die Ewigkeit und vor uns das Glück
Позади нас вечность, а впереди счастье.


Und wenn ich an dich denke,
И когда я думаю о тебе,
Denke ich mir was aus
Я придумываю себе что-то.
Wir könnten alles sein,
Мы могли бы быть кем угодно,
Doch ich komm' einfach nicht drauf
Но я просто не могу припомнить.
Du sagst, du magst die Liebe,
Ты говоришь, что тебе нравится любовь,
Mit Streuseln und in bunt
С посыпками и яркая,
Und ich mag dein T-Shirt
А мне нравится твоя футболка,
Und dein Kühlschrank summt
И твой холодильник гудит.


Deine Tasche riecht nach Schwimmbad im April,
Твоя сумка пахнет бассейном в апреле,
Obwohl du eigentlich nicht mehr abtauchen willst
Хотя ты больше не хочешь нырять.
Und verschwommen wirfst du
И расплывчато отражаешь ты
Die Sterne in die Nacht zurück
Свет звёзд в ночь.
Hinter uns die Ewigkeit und vor uns das Glück
Позади нас вечность, а впереди счастье.


Und mit dir kann man Kugelschreiber klau'n
И с тобой можно красть шариковые ручки.
Ich mein', so 'n Pferd ist doch viel zu groß
Я думаю, что такая лошадь слишком большая
Für unser'n Kofferraum
Для нашего багажника.


[2x:]
[2x:]
Deine Tasche riecht nach Schwimmbad im April,
Твоя сумка пахнет бассейном в апреле,
Obwohl du eigentlich nicht mehr abtauchen willst
Хотя ты больше не хочешь нырять.
Und verschwommen wirfst du
И расплывчато отражаешь ты
Die Sterne in die Nacht zurück
Свет звёзд в ночь.
Hinter uns die Ewigkeit und vor uns das Glück
Позади нас вечность, а впереди счастье.
Х
Качество перевода подтверждено