Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're All I Have исполнителя (группы) Snow Patrol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You're All I Have (оригинал Snow Patrol)

Ты - всё, что у меня есть (перевод Дмитрий из Льгова)

Train this chaos turn it into light
Разберись с этим хаосом, сделай его светом.
I've got to see you one last night
Мне нужна последняя ночь, чтобы увидеться с тобой,
Before the lions take their share
Прежде чем львы получат свою долю,
Leave us in pieces scattered everywhere
Разорвав нас и разбросав по свету.


Just give me a chance to hold on
Просто дай мне шанс задержаться,
Give me a chance to hold on
Дай мне шанс задержаться,
Give me a chance to hold on
Дай мне шанс задержаться,
Just give me something to hold onto
Просто дай мне повод, чтобы задержаться у тебя.


It's so clear now that you are all that I have
Теперь мне совершенно ясно: ты — всё, что у меня есть.
I have no fear cos you are all that I have
Мне нечего бояться, ведь ты — всё, что у меня есть.
It's so clear now that you are all that I have
Теперь мне совершенно ясно: ты — всё, что у меня есть.
I have no fear cos you are all that I have
Мне нечего бояться, ведь ты — всё, что у меня есть.


You're cinematic razor sharp
Ты опасна, как в кино,
A welcome arrow through the heart
Как стрела, летящая в моё сердце.
Under your skin feels like home
Прикосновения к твоей коже вызывают такой привычный
Electric shocks on aching bones
Электрошок по ноющим костям.


Give me a chance to hold on
Просто дай мне шанс задержаться,
Give me a chance to hold on
Дай мне шанс задержаться,
Give me a chance to hold on
Дай мне шанс задержаться,
Just give me something to hold onto
Просто дай мне повод, чтобы задержаться у тебя.


It's so clear now that you are all that I have
Теперь мне совершенно ясно: ты — всё, что у меня есть.
I have no fear cos you are all that I have
Мне нечего бояться, ведь ты — всё, что у меня есть.
It's so clear now that you are all that I have
Теперь мне совершенно ясно: ты — всё, что у меня есть.
I have no fear cos you are all that I have
Мне нечего бояться, ведь ты — всё, что у меня есть.


There is a darkness deep in you
Но в глубине твоей души — темнота,
A frightening magic I cling to
Пугающая магия, с которой я теперь неразрывно связан.


Give me a chance to hold on
Дай мне шанс задержаться,
Give me a chance to hold on
Дай мне шанс задержаться,
Give me a chance to hold on
Дай мне шанс задержаться,
Just give me something to hold onto
Просто дай мне повод, чтобы задержаться у тебя.


It's so clear now that you are all that I have
Теперь мне совершенно ясно: ты — всё, что у меня есть.
I have no fear now you are all that I have
Мне нечего бояться, ведь ты — всё, что у меня есть.
It's so clear now that you are all that I have
Теперь мне совершенно ясно: ты — всё, что у меня есть.
I have no fear now you are all that I have
Мне нечего бояться, ведь ты — всё, что у меня есть.
Х
Качество перевода подтверждено