Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Say Yes исполнителя (группы) Snow Patrol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Say Yes (оригинал Snow Patrol)

Просто скажи «Да» (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm running out of ways to make you see
Я уже не знаю, как показать тебе,
I want you to stay here beside me
Что хочу остаться здесь, рядом с тобой.
I won't be okay and I won't pretend I am
Я не буду чувствовать себя нормально и не собираюсь в этом притворяться,
So just tell me today and take my hand
Поэтому просто скажи мне и возьми меня за руку.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Please take my hand
Прошу, возьми меня за руку,
Please take my hand
Прошу, возьми меня за руку,
Please take my hand
Прошу, возьми меня за руку,
Please take my hand
Прошу, возьми меня за руку...


[Chorus:]
[Припев:]
Just say yes
Просто скажи «Да»,
Just say there's nothing holding you back
Скажи, что ничто не удерживает тебя.
It's not a test, nor a trick of the mind
Это не проверка и не уловка ума,
Only love
Только любовь...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
It's so simple and you know it is
Всё так просто, и ты знаешь об этом,
You know it is
Знаешь, что это так.
We can't be to and fro like this
Мы не можем бегать туда-обратно
All our lives
Всю свою жизнь,
You're the only way to me
Ты для меня — единственный путь в жизни,
The path is clear
И этот путь я вижу ясно.
What do I have to say to you?
Что я должен тебе сказать?
For God's sake, dear
Ради всего святого, дорогая!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
For God's sake, dear
Ради всего святого, дорогая!
For God's sake, dear
Ради всего святого, дорогая!
For God's sake, dear
Ради всего святого, дорогая!
For God's sake, dear
Ради всего святого, дорогая!


[Chorus:]
[Припев:]
Just say yes
Просто скажи «Да»,
Just say there's nothing holding you back
Скажи, что ничто не удерживает тебя.
It's not a test, nor a trick of the mind
Это не проверка и не уловка ума,
Only love
Только любовь...


[Bridge:]
[Переход:]
I can feel your heart beat through my shirt
Я чувствую, как бьётся твоё сердце под рубашкой,
This was all I wanted, all I want
И это всё, что мне нужно.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's all I want
Всё, что мне нужно.
It's all I want
Всё, что мне нужно.
It's all I want
Всё, что мне нужно.
It's all I want
Всё, что мне нужно.


[Chorus:]
[Припев:]
Just say yes
Просто скажи «Да»,
Just say there's nothing holding you back
Скажи, что ничто не удерживает тебя.
It's not a test, nor a trick of the mind
Это не проверка и не уловка ума,
Only love
Только любовь...


[Chorus/Outro:]
[Припев/Концовка:]
Just say yes
Просто скажи «Да»,
'Cause I'm aching, I know you are too
Потому что я жажду — и знаю, что ты тоже –
For the touch of your warm skin
Прикосновения твоей тёплой кожи,
As I breathe you in
При этом вдыхая тебя...




Х
Качество перевода подтверждено