Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Finish Line исполнителя (группы) Snow Patrol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Finish Line (оригинал Snow Patrol)

Финишная черта (перевод Евгения)

The earth is warm next to my ear
Земля тепла рядом с моим ухом,
Insect noise is all that I hear
Шум насекомых — все, что я слышу.
A magic trick makes the world disappear
Фокус заставляет мир исчезнуть.
The skies are dark, they're dark but they're clear
Небо темное, оно темное, но ясное.


A distant motorcade and suddenly there's joy
Автомобильный кортеж в отдалении и внезапное чувство радости...
The snowing ticker tape blurs all my senses numb
Серпантин, летящий словно снег, делает все мои чувства неясными, оцепенелыми.
It's like the finish line where everything just ends
Это подобно финишной черте, где все заканчивается.
The crack of radio seems close enough to touch
Треск радиоприемника кажется достаточно близким, чтобы его коснуться.


Cold water, cleaning my wounds
Холодная вода, омывающая мои раны,
A sad parade, with a single balloon
Грустный парад с одним-единственным воздушным шаром,
I'm done with this, I'm counting to ten
Хватит с меня этого, я считаю до десяти,
Blue as seas, running to them
Грустный, как моря, бегу к ним.


I feel like I am watching everything from space
Ощущение, будто я наблюдаю за всем из космоса
And in a minute I hear my name and I wake
И через минуту я слышу свое имя и просыпаюсь.
I think the finish line's a good place we could start
Думаю, финишная черта — хорошее место, откуда мы могли бы начать.
Take a deep breath, take in all that you could want
Сделай глубокий вдох, запасись всем тем, что ты могла бы захотеть.




The Finish Line
Финиш (перевод Анна из Иваново)


The earth is warm next to my ear,
Земля под моим ухом теплая,
Insects noise is all that I hear,
Я слышу лишь стрекотание насекомых.
A magic trick makes the world disappear,
Словно по волшебству, мир растворяется...
The skies are dark, they're dark but they're clear..
И на небе тучи, на небе тучи, но оно чистое.


A distant motorcade and suddenly there's joy,
Гудение вереницы автомобилей вдалеке, и вдруг я чувствую радость.
The snow and tickertape blurs all my senses numb.
Снег с неба словно серпантин и притупляет все мои чувства.
It's like the finish line where everything just ends,
Словно финишная линия, на которой все будто бы заканчивается.
The crack of radios seems close enough to touch.
И трещание радио так близко, что, кажется, можно потрогать.


Cold water, cleaning my wounds
Холодная вода очищает мои раны.
A side parade, with a single balloon.
Запасной парад всего с одним шаром.
I'm done with this, I'm counting to ten
С меня хватит, я считаю до десяти.
Blue as seas, running to them.
Я бегу к синеве моря.


I feel like I am watching everything from space
Такое чувство, словно я за всем наблюдаю из космоса.
And in a minute I hear my name and I wake...
Но через минуту слышу свое имя и просыпаюсь.
I think the finish line's a good place we could start
Я так думаю, что финиш — это хорошее место для нового начала.
Take a deep breath, take in all that you could want..
Сделать глубокий вдох, вобрать в себя все, что захочешь...
Х
Качество перевода подтверждено