Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything's Here and Nothing's Lost исполнителя (группы) Snow Patrol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Everything's Here and Nothing's Lost (оригинал Snow Patrol)

Всё здесь и ничего не потеряно (перевод Алекс)

Dancing out of time with everyone around you
Я танцую вне времени со всеми вокруг.
Years go by before I hear the beat that you hear
Проходят годы, прежде чем я слышу ритм, который слышишь ты —
A secret code that you had never tried to crack
Секретный код, который ты никогда не пыталась взломать.
It was always in your bones, your blood, your heart, your back
Это всегда было в твоей природе, у тебя крови, в твоем сердце, в твоей подкорке.
Finish me, I'm tried of being incompleted
Прикончи меня, я пытаюсь быть незавершенным.
Join the dots of me so I can feel my feet and
Соедини мои точки, чтобы я мог почувствовать свои ноги,
Don't pretend that we are all not broken pieces
Не притворяйся, что мы все не осколки,
Trying to find the glue before the other beast
Пытающиеся найти клей раньше другого зверя.


Everything's here and nothing's lost
Всё здесь и ничего не потеряно,
As long as you don't give up on us
Пока ты не откажешься от нас.
We might be broken, might be bruised
Мы можем быть сломлены, мы можем быть в синяках,
But I'm with you anytime, every time you choose
Но я с тобой в любое время, в любой момент, когда пожелаешь.


Don't stop feeling even when you're brought so low
Не переставай чувствовать, даже когда ты оказалась так низко.
The numbness kills us, it'll haunt you deep and slow
Онемение убивает нас, оно будет преследовать тебя неотступно и до конца.
And what do I know, would you listen to me go on
Ты бы послушала, что я знаю, если бы я продолжал?
Trying to find my voice, I think it's almost gone
Я пытаюсь найти свой голос. Кажется, я почти его потерял.


Everything's here and nothing's lost
Всё здесь и ничего не потеряно,
As long as you don't give up on us
Пока ты не откажешься от нас.
We might be broken, might be bruised
Мы можем быть сломлены, мы можем быть в синяках,
But I'm with you anytime, every time you choose
Но я с тобой в любое время, в любой момент, когда пожелаешь.


Maybe I love you like the ocean
Может быть, я люблю тебя, как океан,
Like the ocean loves the sky
Как океан любит небо.
Never gonna find a way to reach you
Я никак не найду способ достучаться до тебя,
No matter how I try
Как я ни стараюсь.
Maybe I can love you like the mountain
Может быть, я смогу любить тебя, как гора,
Like the mountain loves the snow
Как гора любит снег.
I could let you fall on me forever
Я мог бы позволить тебе упасть на меня навсегда.
'Til it's all we know
Пока это всё, что мы знаем.


Everything's here and nothing's lost
Всё здесь и ничего не потеряно,
As long as you don't give up on us
Пока ты не откажешься от нас.
We might be broken, might be bruised
Мы можем быть сломлены, мы можем быть в синяках,
But I'm with you anytime, every time you choose
Но я с тобой в любое время, в любой момент, когда пожелаешь.
I'm with you anytime, every time you choose
Я с тобой в любое время, в любой момент, когда пожелаешь.
Х
Качество перевода подтверждено