Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Same исполнителя (группы) Snow Patrol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Same (оригинал Snow Patrol)

То же самое (перевод Евгения)

Maybe somewhere else
Возможно, где-то еще
Will not be half as cold as me
Не будет и наполовину так же холодно, как холоден я.
The curtains drawn the winter sun
Занавеска поднята, зимнее солнце
Makes patterns on your face
Оставляет рисунки на твоем лице.
It looks like some kaleidoscopic breathing exercise
Это похоже на какое-то калейдоскопическое дыхательное упражнение.


It's the same
Все то же самое.
It's the same
Все то же самое.
It's the same
Все то же самое.
Baby won't you breathe
Малышка, дыши.
Baby won't you breathe
Малышка, дыши.


Hold me in your freezin' arms
Задержи меня в своих ледяных объятиях
Before we have to go.
Прежде, чем нам надо будет идти.
I wince a little, but it's not because I know the truth
Я содрогаюсь немного, но это не из-за того, что я знаю правду.
The windshield of your little car is frosted through the glass
Лобовое стекло твоей маленькой машины промерзло насквозь.
A clear heart of air appears as we shiver on the seats
Дрожа на сиденьях, мы выдыхаем пар в виде сердечек.


It's the same [x6]
Все то же самое. [х6]


Treat it as a test
Отнесись к этому, как к испытанию.
Treat it as a test
Отнесись к этому, как к испытанию.
Baby won't you breathe
Малышка, дыши.
Baby won't you breathe
Малышка, дыши.


It's the same [x6]
Все то же самое. [х6]




Х
Качество перевода подтверждено