Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Doki Doki исполнителя (группы) Smile.Dk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Doki Doki (оригинал Smile.dk)

Доки-доки (перевод Циля Шнеерсон)

Doki doki we will be, when your heart beats next to me
(Доки-доки, 1 мы будем вместе, пока наши сердца бьются в такт,
Underneath the moon, love will set us free)
Под светом луны, любовь дарует нам свободу)


I can feel your heartbeat, baby, all the time
Малыш, я постоянно слышу, как бьётся твоё сердце –
It echoes like a koto playing in my mind
Его удары отдаются эхом, словно в моей голове играет кото, 2
I want you near me each and every day
Я хочу, чтобы ты каждый божий день был рядом,
With you, I know our love will always find a way
С тобой я уверена, что наша любовь переживёт что угодно


When I see you smiling, baby
Когда я вижу твою улыбку, малыш,
You give me butterflies, you can be my samurai
У меня появляются бабочки в животе, ты можешь стать моим самураем, 3
So glad to be your lady
Я так счастлива быть твоей девушкой,
Could it be forever true, all I think about is you
Хоть бы так было всегда, мои мысли лишь о тебе


Doki doki, follow me, it's enchanting like a dream
Доки-доки, иди за мной, это чарующе, словно сон,
Forever and a night, baby you and me
Только ты и я, навечно и ещё на одну ночь,
Doki doki, we will be, when your heart beats next to me
Доки-доки, мы будем вместе, пока наши сердца бьются в такт,
Underneath the moon, love will set us free (whoa-oh-oh-oh)
Под светом луны, любовь дарует нам свободу (оу-о-о-о)


When we walk together and you're by my side
Когда мы гуляем и ты идёшь рядом со мной,
I know that I am yours and, baby, you are mine
Так я понимаю, что я твоя, а ты, малыш, мой,
I get so excited ‘bout the things you say
Меня так восхищает всё, что ты говоришь,
Feeling like I am the luckiest girl today
Такое ощущение, что я самая счастливая на Земле!


When I see you smiling, baby
Когда я вижу твою улыбку, малыш,
You give me butterflies, you can be my samurai
У меня появляются бабочки в животе, ты можешь стать моим самураем,
So glad to be your lady
Я так счастлива быть твоей девушкой,
Could it be forever true, all I think about is you
Хоть бы так было всегда, мои мысли лишь о тебе


Doki doki, follow me, it's enchanting like a dream
Доки-доки, иди за мной, это чарующе, словно сон,
Forever and a night, baby you and me
Только ты и я, навечно и ещё на одну ночь,
Doki doki, we will be, when your heart beats next to me
Доки-доки, мы будем вместе, пока наши сердца бьются в такт,
Underneath the moon, love will set us free (whoa-oh-oh-oh)
Под светом луны, любовь дарует нам свободу (оу-о-о-о)


When I see you smiling, baby
Когда я вижу твою улыбку, малыш,
You give me butterflies, you can be my samurai
У меня появляются бабочки в животе, ты можешь стать моим самураем,
So glad to be your lady
Я так счастлива быть твоей девушкой,
Could it be forever true, all I think about is you
Хоть бы так было всегда, мои мысли лишь о тебе


Doki doki follow me, it's enchanting like a dream
Доки-доки, иди за мной, это чарующе, словно сон,
Forever and a night, baby you and me
Только ты и я, навечно и ещё на одну ночь,
Doki doki we will be, when your heart beats next to me
Доки-доки, мы будем вместе, пока наши сердца бьются в такт,
Underneath the moon, love will set us free (whoa-oh-oh-oh)
Под светом луны, любовь дарует нам свободу (оу-о-о-о)





1 — Doki doki — японское звукоподражание сердцебиению.



2 — Кото — японский музыкальный инструмент, длинная цитра с подвижными кобылками.



3 — отсылка к главному хиту группы, песне "Butterfly", где исполнительницы искали "своего самурая".
Х
Качество перевода подтверждено